1 00:01:47,600 --> 00:01:51,720 момци, Ова књига изгледа нормално, зар не? 2 00:01:51,800 --> 00:01:53,280 То би могла бити авантуристичка књига, 3 00:01:53,360 --> 00:01:54,840 књига љубави, 4 00:01:54,920 --> 00:01:56,880 књига Господа нашег, 5 00:01:56,960 --> 00:01:59,520 али не, то је магична књига. 6 00:01:59,600 --> 00:02:01,440 са свима вама, 7 00:02:01,520 --> 00:02:03,200 магију 8 00:02:03,280 --> 00:02:04,960 и илузионизам... 9 00:02:05,480 --> 00:02:07,800 од Арнолда, 10 00:02:07,880 --> 00:02:09,520 чаролија 11 00:02:14,320 --> 00:02:16,400 Здраво! 12 00:03:35,000 --> 00:03:36,840 Нека нико не улази. 13 00:03:39,280 --> 00:03:41,240 Све. Главни такође. 14 00:03:44,560 --> 00:03:46,480 Не носи новчаник ни документацију. 15 00:03:47,240 --> 00:03:48,440 Подземље је на путу. 16 00:03:59,720 --> 00:04:01,400 Дављења, зар не? 17 00:04:02,040 --> 00:04:03,960 Прерано је да се зна. 18 00:04:04,240 --> 00:04:06,040 Чини се да је потопљена неколико дана. 19 00:04:06,120 --> 00:04:10,120 Јасно. То се увек могло догодити него сирена 20 00:04:10,200 --> 00:04:12,960 привукла га на дно, зар не? 21 00:04:19,880 --> 00:04:21,240 шефе... 22 00:04:21,320 --> 00:04:23,520 Они су били ти који су извадили леш воде. 23 00:04:23,600 --> 00:04:26,560 Колико је дубоко језерце? -60 центиметара на ивицама. 24 00:04:26,640 --> 00:04:28,720 Повећава се до два метра или тако нешто. 25 00:04:28,800 --> 00:04:30,160 Када се овако нешто деси, 26 00:04:30,240 --> 00:04:32,480 не морате ништа да дирате док не стигнемо. 27 00:04:32,560 --> 00:04:33,560 То је фиока, хајде. 28 00:04:33,640 --> 00:04:35,160 Како овде функционише безбедност? 29 00:04:35,240 --> 00:04:38,880 Чувари прегледају место одржавања, али нам ништа нису рекли. 30 00:04:38,960 --> 00:04:40,240 И где су дођавола били? 31 00:04:40,320 --> 00:04:43,560 Јер, удавити тако клинца, Треба времена, кажем. 32 00:04:43,640 --> 00:04:45,640 Шефе, возач судије На улазу је. 33 00:04:45,720 --> 00:04:48,680 Он ми каже где може да пуца. - Иди потражи их на еспланади. 34 00:04:48,760 --> 00:04:50,120 Естебан, зови полицијску станицу. 35 00:04:50,200 --> 00:04:53,120 Сазнајте да ли постоје жалбе за несталих последњих дана. 36 00:04:53,200 --> 00:04:55,000 Колико рибара Да ли су овде уобичајене? 37 00:04:55,080 --> 00:04:56,640 Да ли се овде практикује пецање без смрти? 38 00:04:56,720 --> 00:04:57,760 комесар... -Да? 39 00:04:57,840 --> 00:04:59,400 Морате да видите ово. 40 00:04:59,480 --> 00:05:00,680 Не мрдај. 41 00:05:21,480 --> 00:05:22,680 Место састанка. 42 00:05:23,440 --> 00:05:24,880 Тако изгледа. 43 00:05:25,640 --> 00:05:27,720 Пронашли смо овај мобилни телефон. 44 00:05:28,440 --> 00:05:29,680 Овде је било скривено. 45 00:05:29,760 --> 00:05:31,680 Људи из технологије то прегледају што је пре могуће. 46 00:06:06,560 --> 00:06:08,840 Види, тужбе за нестанак оно што сте тражили. 47 00:06:08,920 --> 00:06:10,400 Од петка су три. 48 00:06:10,840 --> 00:06:14,000 Конобарица стара 50 година нестао у граду у Оренсеу. 49 00:06:14,080 --> 00:06:15,640 За нугат, Естебан. 50 00:06:15,720 --> 00:06:18,960 Човек који је напустио своју кућу Четвртак у Лас Розасу 51 00:06:19,040 --> 00:06:20,840 и које од тада нико није видео. 52 00:06:20,920 --> 00:06:23,000 Старост? -76. 53 00:06:24,080 --> 00:06:25,680 Шта играш јутрос? 54 00:06:25,760 --> 00:06:28,200 16-годишњи дечак из Памплоне. 55 00:06:28,640 --> 00:06:32,760 У четвртак је напустио своју кућу ићи са пријатељима 56 00:06:32,840 --> 00:06:37,640 а нико од њих то није видео. Ниједан девојка или чудне приче..., кажу. 57 00:06:38,040 --> 00:06:40,280 А ти се још ниси вратио кући. 58 00:06:40,880 --> 00:06:43,080 Алехандро Санцхез Гандариллас. 59 00:06:43,160 --> 00:06:44,360 Могао би бити он. 60 00:06:45,440 --> 00:06:46,560 Да ли је обдукција спремна? 61 00:06:46,640 --> 00:06:48,520 Они ће нам нешто рећи око пет. 62 00:06:49,160 --> 00:06:50,200 У реду. 63 00:06:50,280 --> 00:06:51,480 Хајде, видимо се касније. 64 00:07:04,400 --> 00:07:06,480 „Марија, какву ми радост пружаш. 65 00:07:06,560 --> 00:07:08,040 како си? 66 00:07:08,120 --> 00:07:10,240 - "Већ опорављен." - Потпуно? 67 00:07:10,320 --> 00:07:12,760 - "Да, да." - Драго ми је то чути. 68 00:07:12,840 --> 00:07:14,640 "И досадно такође." 69 00:07:14,720 --> 00:07:15,880 Па нећеш више бити. 70 00:07:15,960 --> 00:07:17,880 "А зашто је то тако? Шта се догодило?" 71 00:07:17,960 --> 00:07:19,360 Тамо имате несталу особу 72 00:07:19,440 --> 00:07:21,520 и ја, неидентификовано тело овде. 73 00:07:21,600 --> 00:07:24,160 „Шта онда, Идеш ли ти или ја идем?" 74 00:07:42,880 --> 00:07:44,040 Диме. 75 00:07:44,120 --> 00:07:46,120 "Луна, хоћеш ли поклон?" 76 00:07:46,200 --> 00:07:47,800 Радије желим Алка-Селтзер. 77 00:07:49,000 --> 00:07:51,880 - "Хајде сада." - Понестало ми је последњег. 78 00:07:51,960 --> 00:07:55,400 „Хоћеш мртвог човека охлади да прође ову топлоту“. 79 00:07:55,480 --> 00:07:58,200 Не више. Више ме не занима. 80 00:08:01,080 --> 00:08:02,720 Нормално је да тако репује. 81 00:08:02,800 --> 00:08:06,320 82 00:08:06,400 --> 00:08:08,200 Знате ли шта је ово? 83 00:08:08,280 --> 00:08:09,800 Шта већ радиш овде? -Јеботе!... 84 00:08:09,880 --> 00:08:12,920 Покупи и почни да пакујеш кофер, Морам да идем на пут. 85 00:08:13,000 --> 00:08:14,960 Момци, ноге стола. 86 00:08:15,040 --> 00:08:17,000 Хеј, ни једно ни друго не радимо ништа лоше. 87 00:08:17,080 --> 00:08:18,280 Па, разговараћемо. 88 00:08:18,360 --> 00:08:21,400 Сад немам времена. - Никад немаш времена. 89 00:08:24,200 --> 00:08:26,400 Зар ме ниси чуо? Иди покупи своје ствари. 90 00:08:27,200 --> 00:08:28,400 Могу ли остати сам? 91 00:08:28,840 --> 00:08:31,440 Не. Одвешћу те кући од баке сада. 92 00:08:31,880 --> 00:08:34,280 Та бака одлази са колегама. Остави ме на миру. 93 00:08:34,360 --> 00:08:36,240 Ирена, ти ниси стара да остане сам. 94 00:08:36,320 --> 00:08:37,520 Не инсистирајте, молим вас. 95 00:09:10,080 --> 00:09:11,280 Шта има, Моон? 96 00:09:17,560 --> 00:09:19,320 Па да ли је ово твоја последња реч? 97 00:09:24,480 --> 00:09:26,880 Не желимо без тебе. Размисли о томе. 98 00:09:28,080 --> 00:09:30,200 Види, барем ти можете наплатити по комаду. 99 00:09:30,840 --> 00:09:32,520 Остало је директно напољу. 100 00:09:36,280 --> 00:09:38,360 После 40 година лојалности, 101 00:09:38,760 --> 00:09:40,080 Идеш ли код мене са тим? 102 00:09:40,160 --> 00:09:41,800 Нико не сумња у вашу лојалност. 103 00:09:44,040 --> 00:09:46,520 Ко смисли оставити све без ветерана, 104 00:09:46,600 --> 00:09:48,680 без писања, без душе? 105 00:09:48,760 --> 00:09:50,680 Морате то разумети. Тонемо. 106 00:09:55,320 --> 00:09:56,520 Иди дођавола. 107 00:10:58,200 --> 00:11:00,480 Марија... Било је време да си дошао да ме видиш. 108 00:11:01,120 --> 00:11:02,960 како си? -Добро. ти? 109 00:11:03,040 --> 00:11:04,680 идемо... 110 00:11:04,760 --> 00:11:06,040 Ох... 111 00:11:07,360 --> 00:11:10,080 Проклетство, комесаре, сваки пут Видим те, згоднији си. 112 00:11:10,160 --> 00:11:11,560 - Како то радиш? - Не ти. 113 00:11:11,640 --> 00:11:13,040 Извори, не ти. 114 00:11:13,120 --> 00:11:15,640 Доћи ће вам низбрдо. Ви такође. 115 00:11:15,720 --> 00:11:18,560 Колико већ има година? -39. 116 00:11:18,640 --> 00:11:20,320 40 већ? -Не, 39. 117 00:11:20,400 --> 00:11:22,240 Није ме брига, 39, била си мала девојчица 118 00:11:22,320 --> 00:11:24,080 кад си почео са мном, дођавола. 119 00:11:24,160 --> 00:11:25,480 Дај ми ово. -Не. 120 00:11:25,560 --> 00:11:27,880 Дај ми то, проклетство. Хајде, човече. 121 00:11:27,960 --> 00:11:29,800 Како си тежак. -Ви сте мој гост. 122 00:11:32,480 --> 00:11:34,120 Како је Ирена? -Дивно. 123 00:11:35,000 --> 00:11:36,200 И на његову лопту. 124 00:11:36,720 --> 00:11:38,920 Да ли је већ почело изаћи на забаву и то? 125 00:11:39,560 --> 00:11:41,480 Да је до ње, живела би сама. 126 00:11:42,480 --> 00:11:44,640 Тај клинац је био паметњаковић пошто се родио. 127 00:11:45,720 --> 00:11:47,640 Ни он није имао другог избора. 128 00:11:52,200 --> 00:11:53,560 Па шта? 129 00:11:53,640 --> 00:11:56,600 Нико није постигао већ срушити Берлински зид? 130 00:11:57,600 --> 00:11:59,200 Какав зид или какав зид! 131 00:11:59,280 --> 00:12:02,440 нема зида, ни у Берлину ни било где. 132 00:12:02,520 --> 00:12:05,440 Да, али, да будем психолог, Видиш само трун у туђем оку. 133 00:12:05,520 --> 00:12:07,040 добро сам сама 134 00:12:07,120 --> 00:12:08,520 и нисам више психолог. 135 00:12:13,640 --> 00:12:14,800 Пушили сте. 136 00:12:16,280 --> 00:12:18,040 Нисам пушио. -Да, пушили сте. 137 00:12:19,080 --> 00:12:20,760 Не можеш бити већи сероња. 138 00:12:26,520 --> 00:12:28,400 То може бити он, он је спортиста. 139 00:12:28,480 --> 00:12:30,360 Кошарка, фудбал, роњење, сурфовање... 140 00:12:30,440 --> 00:12:32,400 Иако такође Прилично воли журке. 141 00:12:32,480 --> 00:12:34,040 Као и многи. -Овај, више. 142 00:12:34,120 --> 00:12:36,560 Рецимо ужурбана активност на Туенти и Фејсбуку. 143 00:12:36,640 --> 00:12:38,600 Алехандро Санцхез Гандариллас се зове. 144 00:12:38,680 --> 00:12:40,880 Његови родитељи су се развели када сам имао три године. 145 00:12:40,960 --> 00:12:42,440 Он је најмлађи од три брата. 146 00:12:44,040 --> 00:12:45,240 Добар дан. 147 00:12:45,720 --> 00:12:47,040 Шта има? 148 00:12:47,120 --> 00:12:49,400 Отац је отишао да живи са Порториканком. 149 00:12:49,480 --> 00:12:50,680 Умро је недавно. 150 00:12:50,760 --> 00:12:52,440 Томас... 151 00:12:52,520 --> 00:12:53,880 Комесаре, како сте? 152 00:12:54,360 --> 00:12:55,600 ам... 153 00:12:55,680 --> 00:12:57,280 Не могу да се жалим. како си? 154 00:12:57,360 --> 00:12:59,080 Па веома срећан јер сам знао да долазиш. 155 00:13:00,880 --> 00:13:02,400 И мени је драго да те видим. 156 00:13:09,040 --> 00:13:12,200 Алекс је благословена душа. Сиротиња је мала. 157 00:13:12,720 --> 00:13:15,680 Много је патио када је отац отишао. 158 00:13:17,800 --> 00:13:19,920 Да ли знате да ли имате нека врста чудног односа 159 00:13:20,000 --> 00:13:21,840 или тешко са неким? 160 00:13:23,320 --> 00:13:25,440 Његов брат га задиркује, 161 00:13:25,520 --> 00:13:28,880 Ако би Лусија позвала, Шта ако Андреа дође да га види... 162 00:13:28,960 --> 00:13:30,200 Па, типично. 163 00:13:31,640 --> 00:13:33,600 али верујем да ништа формално са било којим. 164 00:13:43,320 --> 00:13:46,720 Требају нам сви детаљи што нам омогућава да вас идентификујемо. 165 00:13:48,040 --> 00:13:50,600 Одећа, најновије фотографије..., шта год вам падне на памет. 166 00:13:51,400 --> 00:13:52,760 Можемо ли видети твоју спаваћу собу? 167 00:13:53,240 --> 00:13:55,640 Да наравно. То је на крају ходника. 168 00:13:56,040 --> 00:13:57,240 Хвала. 169 00:14:01,200 --> 00:14:02,800 Мој брат живи са својом баком. 170 00:14:03,440 --> 00:14:05,400 практично пошто је имао 12 година. 171 00:14:05,480 --> 00:14:06,640 Она је мајка мог оца. 172 00:14:06,720 --> 00:14:09,040 Она пристаје на све, тако да је увек ту. 173 00:14:09,120 --> 00:14:10,520 Зар немаш ништа овде? 174 00:14:10,600 --> 00:14:13,360 Да, да. има део његових ствари, да. На дну. 175 00:14:30,880 --> 00:14:32,720 Добар дан, госпођо. -Добар дан. 176 00:14:33,760 --> 00:14:35,440 Било је време да дођу овде. 177 00:14:35,880 --> 00:14:37,040 Хоћеш да седнеш? 178 00:14:37,800 --> 00:14:39,120 Хвала. 179 00:14:42,400 --> 00:14:43,920 Па можете ли нам онда рећи 180 00:14:44,000 --> 00:14:46,320 кад си видео Алехандра последњи пут? 181 00:14:46,400 --> 00:14:48,520 Већ сам ти рекао мојој прудској снаји. 182 00:14:49,440 --> 00:14:50,920 Мора да ти је рекао. 183 00:14:51,760 --> 00:14:54,440 Младић је изашао тамо са неким пријатељима и није се вратио. 184 00:14:54,880 --> 00:14:56,280 А он то никада није урадио. 185 00:14:57,920 --> 00:14:59,040 Никада? 186 00:14:59,120 --> 00:15:01,600 је успео да стигне у рано јутро забаве. 187 00:15:02,480 --> 00:15:05,680 Али онда су пали добре борбе 188 00:15:05,760 --> 00:15:08,360 или је остао да спава у кући његове мајке, 189 00:15:08,440 --> 00:15:10,440 који увек кука. 190 00:15:11,440 --> 00:15:13,720 Али он ме је увек упозоравао. Увек. 191 00:15:14,720 --> 00:15:17,360 Недостају читави дани, никад. 192 00:15:20,440 --> 00:15:22,200 Нешто се десило мом детету. 193 00:15:23,040 --> 00:15:24,920 То није за мене да те откријем. 194 00:15:25,360 --> 00:15:26,880 То већ знам. 195 00:15:28,680 --> 00:15:32,400 Госпођо, шта мислите ко може Јесте ли га видели последњи пут? 196 00:15:34,080 --> 00:15:37,200 Дечак који се дружи са њим. Његово име је Давид. 197 00:15:38,000 --> 00:15:39,680 Давиде. Ми ћемо вас лоцирати. 198 00:15:41,280 --> 00:15:43,240 А које још пријатеље има твој унук? 199 00:15:46,320 --> 00:15:47,800 Они долазе и одлазе. 200 00:15:48,800 --> 00:15:50,080 Покупе те аутом..., 201 00:15:51,000 --> 00:15:52,360 на мотоциклу 202 00:15:53,360 --> 00:15:54,440 као што ти кажем, 203 00:15:54,520 --> 00:15:56,760 сваки дан ће доћи да те покупим авионом. 204 00:15:59,760 --> 00:16:02,360 Али како хоће Да контролишем малог дечака? 205 00:16:03,680 --> 00:16:06,280 Лето је, све је одобрио. 206 00:16:08,360 --> 00:16:09,600 Он је веома добар унук. 207 00:16:12,200 --> 00:16:13,520 Увек са осмехом. 208 00:16:15,080 --> 00:16:16,560 Увек са пажњом. 209 00:16:19,120 --> 00:16:20,600 Можемо ли видети твоју собу? 210 00:16:21,720 --> 00:16:23,480 Горе је. Могу ићи горе. 211 00:16:24,720 --> 00:16:25,920 Хвала. 212 00:16:39,720 --> 00:16:41,920 Ово би могао бити тај Давид. 213 00:16:42,000 --> 00:16:43,600 То је онај који се највише појављује на фотографијама. 214 00:16:48,960 --> 00:16:50,080 Да, може бити. 215 00:17:42,640 --> 00:17:43,840 Карлос... 216 00:18:00,480 --> 00:18:03,000 И појаснити, ко зна где да пуца. 217 00:18:03,080 --> 00:18:06,120 „Преко моста Сеговија можете се бацити“. 218 00:18:06,200 --> 00:18:07,520 "Хајде!" 219 00:18:07,600 --> 00:18:09,840 па, Хоћеш ли или да покуцам на друга врата? 220 00:18:09,920 --> 00:18:12,560 „Да, Луна, заинтересовани смо. 221 00:18:12,640 --> 00:18:15,080 „Сутра ћемо јести и разговарати о томе. у реду?" 222 00:18:56,080 --> 00:18:58,080 Извините... ја сам возач. 223 00:18:58,160 --> 00:19:00,680 Имам... Имам наређење да покупим породицу 224 00:19:00,760 --> 00:19:02,480 који није у стању. -Име? 225 00:19:05,080 --> 00:19:07,320 Оставио сам поруку у ауту. 226 00:19:08,440 --> 00:19:10,840 То је породица мртвог клинца у парку. 227 00:19:12,880 --> 00:19:13,960 Самуел Гомез Песцадор. 228 00:19:14,040 --> 00:19:16,480 Тереза ​​Пескадор је њена мајка. Они су тамо, у ходнику. 229 00:19:19,000 --> 00:19:20,200 Хвала. 230 00:19:31,720 --> 00:19:33,720 Добро вече, Јавиер Луна. 231 00:19:33,800 --> 00:19:35,000 Ја сам новинар. 232 00:19:36,520 --> 00:19:37,720 Не пушите! 233 00:19:38,520 --> 00:19:39,720 Да је то само ноћу. 234 00:19:39,800 --> 00:19:41,760 Ти ми ниси мајка, зар не? -Како си? 235 00:19:42,800 --> 00:19:44,000 Добро а ти? -Здраво. 236 00:19:44,640 --> 00:19:46,080 Шта желиш да попијеш? -Трска. 237 00:19:46,160 --> 00:19:48,400 Па, власник мобилног шта сте нашли у Мадриду 238 00:19:48,480 --> 00:19:51,360 Он је дечак који данима који се није вратио кући, Самуел Гомез. 239 00:19:51,440 --> 00:19:53,800 Његова мајка је то мислила Био је са пријатељима и није се пријавио. 240 00:19:53,880 --> 00:19:55,000 Већ су га лоцирали. 241 00:19:55,080 --> 00:19:57,320 И прелиминарни извештај је стигао са обдукције. 242 00:19:57,400 --> 00:19:58,880 Искључено је оштећење због дрога, 243 00:19:58,960 --> 00:20:01,360 али токсикологија неће завршити до у року од 15 дана. 244 00:20:01,440 --> 00:20:02,480 Узрок смрти? 245 00:20:02,560 --> 00:20:04,480 Па све указује до гушења потапањем. 246 00:20:04,560 --> 00:20:06,760 дечаку Успели су да га одвуку до језера 247 00:20:06,840 --> 00:20:08,840 јер је имао ситно камење на леђима, 248 00:20:08,920 --> 00:20:10,880 али су га удавили у води, то је сигурно. 249 00:20:11,320 --> 00:20:12,520 И погледај ово. 250 00:20:14,200 --> 00:20:15,200 Реци ми. 251 00:20:15,280 --> 00:20:17,440 „Извори, имамо 10-33 у Арги“. 252 00:20:35,600 --> 00:20:38,120 Алехандро Санцхез Гандариллас. 253 00:20:39,320 --> 00:20:40,560 То је он. 254 00:20:56,440 --> 00:20:57,640 Један тренутак. 255 00:20:59,080 --> 00:21:00,200 Човече, Месец. 256 00:21:00,280 --> 00:21:01,520 како си? 257 00:21:01,600 --> 00:21:03,680 "Шта имаш, Руиз?" 258 00:21:03,760 --> 00:21:05,000 Веома уморан. ти? 259 00:21:06,400 --> 00:21:08,920 Ја имам идентитет мртвог клинца у парку. 260 00:21:10,040 --> 00:21:12,160 И то није онај кога нема да траже Памплону. 261 00:21:12,240 --> 00:21:14,200 Да, то већ знам. Управо сам нашао тај. 262 00:21:14,920 --> 00:21:16,000 Да? 263 00:21:16,080 --> 00:21:17,680 Како сазнати све? 264 00:21:17,760 --> 00:21:19,080 Још једно убиство? 265 00:21:21,440 --> 00:21:25,040 Руиз, ако помогнемо једни другима, можемо да нам обојици нешто буде јасно. 266 00:21:25,720 --> 00:21:27,880 Не верујем, Луна, Прошло је много година. 267 00:21:27,960 --> 00:21:31,160 Шта ако ти кажем да су ми јуче дали ударац у новинама? 268 00:21:31,760 --> 00:21:32,960 Не верујем у то. 269 00:21:33,600 --> 00:21:35,000 Расписао сам такмичење. 270 00:21:35,480 --> 00:21:38,200 Желим да их ударим јако на нос са овим. 271 00:21:38,280 --> 00:21:39,640 морам да те оставим. 272 00:21:39,720 --> 00:21:41,240 Размислићу о томе и звати те, ок? 273 00:22:11,920 --> 00:22:13,160 шта хоћеш? 274 00:22:13,240 --> 00:22:14,560 "Знај како си." 275 00:22:15,480 --> 00:22:17,480 Имам журку овде јаше са баком. 276 00:22:17,560 --> 00:22:18,640 Веома смешно. 277 00:22:18,720 --> 00:22:20,240 Доста јој је нас. 278 00:22:20,320 --> 00:22:23,000 Па, не жали се, да је и она учинила исто. 279 00:22:23,080 --> 00:22:24,200 И да ли морам да платим за то? 280 00:22:25,520 --> 00:22:27,400 Ирена, ти ниси стара да остане сам. 281 00:22:27,480 --> 00:22:28,920 Молим те не инсистирај. 282 00:22:29,000 --> 00:22:30,320 Зашто ми никад не верујеш? 283 00:22:31,520 --> 00:22:32,760 Шта ћеш радити сутра? 284 00:22:32,840 --> 00:22:34,440 не знам. 285 00:22:34,520 --> 00:22:37,320 А ти, хоћеш ли стићи у суботу? 286 00:22:38,880 --> 00:22:40,080 Не знам, Ирене. 287 00:22:40,160 --> 00:22:42,240 Па добро. ћао ћао. 288 00:22:42,320 --> 00:22:43,520 "Збогом ћао...". 289 00:22:54,560 --> 00:22:56,320 Сви су готови на истом месту. 290 00:22:56,400 --> 00:22:59,760 Изгледа као стара кућа. -Па, мало тога знамо. 291 00:22:59,840 --> 00:23:03,240 Оно што сам већ проверио је ово. Гле. Семјуел Гомез Пескадор 292 00:23:03,320 --> 00:23:05,360 Био сам на 4. години ЕСО-а у Лос Пенитентесу, 293 00:23:05,440 --> 00:23:06,760 на Плаза Елиптица, у Мадриду. 294 00:23:06,840 --> 00:23:09,160 Алехандро је такође ишао у Лос Пенитентес, али одавде. 295 00:23:09,240 --> 00:23:11,160 Они су пристали у летњем кампу 296 00:23:11,240 --> 00:23:13,080 у Естели прошлог лета. 297 00:23:14,960 --> 00:23:16,840 И тетоважа коју су поделили. 298 00:23:17,800 --> 00:23:20,880 Ко смисли тетовирати круну од трња? 299 00:23:20,960 --> 00:23:23,320 Па, не знам како да ти кажем. И види, прочитај ово. 300 00:23:23,800 --> 00:23:28,320 То су поруке од Алехандра. јесте Изгледају као школски другови. 301 00:23:38,680 --> 00:23:40,600 Шта није у реду, Естебан? -То? 302 00:23:40,680 --> 00:23:43,680 Упија топлоту пакла и сачувај за зиму. 303 00:23:43,760 --> 00:23:46,000 Шта има, Моон? -Шта се дешава? 304 00:23:46,080 --> 00:23:49,440 Девојко, иди у хотел и донесу ти кафу, само напред. 305 00:23:49,520 --> 00:23:51,160 Да господине. -И ја сам за. 306 00:23:53,440 --> 00:23:56,160 Већ имам где да дам овај ваздух. 307 00:23:56,240 --> 00:23:58,600 Сигурно? -Наравно. Ако не, од чега? 308 00:24:01,200 --> 00:24:02,600 ако нешто сазнам, 309 00:24:02,680 --> 00:24:05,240 можете се обесити медаљу пре Руиса. 310 00:24:08,520 --> 00:24:09,880 Шта си још нашао? 311 00:24:13,680 --> 00:24:16,400 Хајде овамо, хајде. 312 00:24:29,920 --> 00:24:33,080 Добро јутро, национална полиција. -Добро јутро. 313 00:24:33,160 --> 00:24:35,720 Желимо да разговарамо са Матиасом, домар у центру. 314 00:24:35,800 --> 00:24:38,000 Па он је одсутан због болести. 315 00:24:38,080 --> 00:24:40,720 Па треба нам неко управе да се побрине за нас. 316 00:24:40,800 --> 00:24:42,120 Зашто не пробаш сутра? 317 00:24:42,200 --> 00:24:44,200 Нормална ствар ће бити да се вратио. 318 00:24:44,280 --> 00:24:47,040 Истражујемо смрт од студента овог центра. 319 00:24:47,120 --> 00:24:49,040 Молим те јави ми коме се то може тицати. 320 00:24:49,120 --> 00:24:50,240 наравно. 321 00:24:55,800 --> 00:24:59,040 Имамо затворено кућиште док се истрага не заврши. 322 00:25:00,880 --> 00:25:03,400 И директору парка Послали смо га кући. 323 00:25:07,840 --> 00:25:09,080 Изгледа да нема много. 324 00:25:09,960 --> 00:25:12,480 Па то је све што смо нашли после откуцаја. 325 00:25:14,040 --> 00:25:16,400 Буди опрезан, Месец, Они су стручњаци, проклетство, 326 00:25:16,480 --> 00:25:17,480 а они су неанализирани. 327 00:25:17,560 --> 00:25:20,120 Знам, Естебан. Мирно, мирно. 328 00:25:22,040 --> 00:25:24,480 Ко смисли имате толико деце данас? 329 00:25:24,560 --> 00:25:26,200 Па ко може. 330 00:25:26,280 --> 00:25:27,520 А ови могу. 331 00:25:31,040 --> 00:25:32,640 Нешто друго што ми можеш понудити. 332 00:25:32,720 --> 00:25:34,080 Овде нема ничег другог. 333 00:25:34,160 --> 00:25:36,240 Хајде, идемо. -Не овде. 334 00:25:39,440 --> 00:25:40,800 А где је тамо? 335 00:25:41,400 --> 00:25:43,000 Па немам појма. 336 00:25:43,760 --> 00:25:44,960 Хајде. 337 00:25:47,720 --> 00:25:51,720 Види, ако се окренеш данас поподне у центру..., 338 00:25:52,480 --> 00:25:55,000 дететових пријатеља Они ће бити тамо да се изјасне. 339 00:25:55,080 --> 00:25:59,680 А можда наиђеш на некога од њих случајно. 340 00:26:00,280 --> 00:26:01,480 Разумете ли ме? 341 00:26:12,360 --> 00:26:15,240 Добро јутро. Ја сам отац Дамјан, директор школе. 342 00:26:15,320 --> 00:26:17,760 Добро јутро комесаре Руиз, Инспектор Фуентес. 343 00:26:17,840 --> 00:26:19,160 Да, управо су ми то објавили. 344 00:26:19,240 --> 00:26:21,320 Они су овде за трагедију Александра. 345 00:26:21,400 --> 00:26:23,840 То је. Имаш ли нешто занимљиво да нам кажеш? 346 00:26:24,640 --> 00:26:26,200 Породицу познајем врло мало. 347 00:26:26,760 --> 00:26:31,280 Увек се говорило да ово дечак је био превише... опуштен. 348 00:26:31,920 --> 00:26:35,080 тинејџер Код куће су вам потребна одређена правила. 349 00:26:35,160 --> 00:26:37,200 И чини се да ово То није био случај са Алехандром. 350 00:26:37,280 --> 00:26:40,720 Неко ко је хтео да га повреди? -Не знам. 351 00:26:40,800 --> 00:26:42,840 Не знам у каквим је односима био. 352 00:26:43,400 --> 00:26:46,240 Оно што могу да вам кажем је да... 353 00:26:46,320 --> 00:26:48,880 Био је веома добар дечак. мало изгубљен, али веома добар дечак. 354 00:26:49,840 --> 00:26:51,880 Можда ово Помаже вам да запамтите. 355 00:26:51,960 --> 00:26:53,720 Да ли познајете неког од ових људи? 356 00:26:58,160 --> 00:26:59,160 бр. 357 00:26:59,240 --> 00:27:00,760 ¿Но? 358 00:27:02,200 --> 00:27:04,360 Шта ако ти га овако покажем? 359 00:27:06,360 --> 00:27:07,600 ко су они? 360 00:27:09,920 --> 00:27:12,600 Уклоните Ове фотографије мог погледа. 361 00:27:15,040 --> 00:27:16,760 Зато будите јаснији када нам одговарате. 362 00:27:18,440 --> 00:27:19,600 па... 363 00:27:21,200 --> 00:27:23,800 нико од тих људи Он је домар овог центра. 364 00:27:23,880 --> 00:27:25,000 Тачно? 365 00:27:25,080 --> 00:27:26,440 Тачно. 366 00:27:26,520 --> 00:27:29,840 Питам те јер жртва, Алехандро га именује на својим мрежама. 367 00:27:30,720 --> 00:27:32,640 Не, домар је веома добра особа, 368 00:27:32,720 --> 00:27:35,600 Оно што се дешава је да је обично уобичајене шале 369 00:27:35,680 --> 00:27:37,600 од многих студената, ништа више. 370 00:27:39,920 --> 00:27:41,160 Слушај, ја... 371 00:27:41,240 --> 00:27:43,920 Не знам нити могу знати шта је радио Алехандро ван школе. 372 00:27:45,160 --> 00:27:46,640 А сада, ако ме извините, 373 00:27:46,720 --> 00:27:49,160 Морам да наставим са процедурама затварања курса. 374 00:28:04,000 --> 00:28:06,360 Здраво, ви сте пријатељи од Самуела, зар не? 375 00:28:06,840 --> 00:28:09,600 Ух..., да. 376 00:28:09,680 --> 00:28:12,440 Остало је у сепареу парка са својим ролнама. 377 00:28:12,520 --> 00:28:14,200 Зашто тамо? 378 00:28:14,800 --> 00:28:16,000 Нисам имао другог места. 379 00:28:16,920 --> 00:28:18,320 Јеси ли ишла са њим? 380 00:28:18,400 --> 00:28:20,160 Не, само сам ја знао. 381 00:28:21,240 --> 00:28:22,840 Није волео много да прича. 382 00:28:24,760 --> 00:28:27,120 Упознао је старијег ујака и почео да има проблема. 383 00:28:27,200 --> 00:28:28,680 Какви проблеми? 384 00:28:30,000 --> 00:28:31,640 Стриц није био добро. 385 00:28:31,720 --> 00:28:35,120 Изгубио је живце и почео да му запрети цитатима из Библије. 386 00:28:35,760 --> 00:28:37,160 Који су то цитати? 387 00:28:37,680 --> 00:28:39,240 Па, веома чудан потез. 388 00:28:40,520 --> 00:28:42,400 као свиње који се даве у језеру 389 00:28:42,480 --> 00:28:46,080 након што је опседнут духовима или тако нечим. 390 00:28:48,120 --> 00:28:50,880 Неке ноћи сам га шпијунирао од испред његове куће. 391 00:28:50,960 --> 00:28:52,800 Умирала сам од љубоморе. 392 00:28:52,880 --> 00:28:56,440 Дошли су старији стричеви да га траже и он пође с њима. 393 00:28:59,000 --> 00:29:00,480 Да ли је то био један од ових људи? 394 00:29:01,280 --> 00:29:04,200 Не знам. Видео сам их издалека. 395 00:29:06,480 --> 00:29:09,080 Знате ли место где Да ли се Алехандро састао са њима? 396 00:29:11,560 --> 00:29:13,840 Не, увек смо ишли у... 397 00:29:15,160 --> 00:29:18,480 кућу твоје баке или моју кућу када су моји родитељи били одсутни. 398 00:29:19,280 --> 00:29:22,680 Нисам знао да имам место да јебем те момке. 399 00:29:24,960 --> 00:29:27,080 Јебао их је за новац. 400 00:29:27,160 --> 00:29:29,640 на почетку Узели смо то као шалу, али..., 401 00:29:32,280 --> 00:29:35,680 пре завршетка курса, Саму ми је рекла да жели да га пријави. 402 00:29:40,280 --> 00:29:42,200 Хвала. 403 00:29:59,600 --> 00:30:00,720 кеведо... 404 00:30:03,280 --> 00:30:04,880 Човече, Месец! 405 00:30:07,840 --> 00:30:08,960 Колико је година прошло? 406 00:30:09,040 --> 00:30:10,960 Скоро 30 година, шефе. 407 00:30:11,640 --> 00:30:12,800 И како си ти? 408 00:30:13,680 --> 00:30:14,880 Рецимо да преживим. 409 00:30:15,400 --> 00:30:17,040 Ера новина је завршена. 410 00:30:17,120 --> 00:30:20,880 Не, Месец, не. Ера папира је завршена. 411 00:30:37,000 --> 00:30:41,440 Нечисти духови излазе човека и улази у свиње. 412 00:30:43,560 --> 00:30:44,760 Да ли ти то нешто говори? 413 00:30:46,120 --> 00:30:47,960 Донеси ми ту Библију. 414 00:30:53,720 --> 00:30:54,920 Читајте, молим вас. 415 00:30:55,600 --> 00:30:57,160 И вид ми изневерава. 416 00:30:58,000 --> 00:31:01,360 Отвара се у Светом Матеју 18..., 417 00:31:01,800 --> 00:31:03,360 4-5, мислим. 418 00:31:04,680 --> 00:31:06,680 Да видимо, Свети Матеје... 419 00:31:06,760 --> 00:31:07,760 Захарија... 420 00:31:10,480 --> 00:31:11,840 Свети Матеј..., 421 00:31:13,080 --> 00:31:15,800 18, 4-5. 422 00:31:16,840 --> 00:31:19,360 Онај ко скандализује једног... 423 00:31:19,440 --> 00:31:22,560 Једном од ових малих који верује у мене 424 00:31:22,640 --> 00:31:25,240 било би боље да му окаче камен 425 00:31:25,320 --> 00:31:27,240 и потопио га на дно мора. 426 00:31:30,600 --> 00:31:33,000 Нису се петљали у Јеванђељу. 427 00:31:33,080 --> 00:31:34,440 То је казна педофила. 428 00:31:35,360 --> 00:31:37,680 Исус Христ је опростио сви греси осим оног. 429 00:31:38,120 --> 00:31:39,760 За педофила нема опроста. 430 00:31:40,760 --> 00:31:42,720 Па не изгледа да је Рим примио к знању. 431 00:31:43,440 --> 00:31:46,320 Зато се отвара рана тако дубоко у цркви. 432 00:31:46,400 --> 00:31:47,960 Јер они штите те свештенике. 433 00:31:48,760 --> 00:31:50,880 То није што је Господ наш хтео. 434 00:31:52,920 --> 00:31:57,160 И он је то дозволио. и духови нечисти изашли и ушли 435 00:31:57,240 --> 00:32:00,120 у свињама, и стадо од 2000 г. 436 00:32:00,200 --> 00:32:02,640 пао са литице 437 00:32:02,720 --> 00:32:04,400 у море и удавили се у њему. 438 00:32:06,680 --> 00:32:11,520 Нечисти дух одлази злостављач, поседује свиње 439 00:32:11,600 --> 00:32:13,280 и умире давивши се са њима. 440 00:32:16,560 --> 00:32:18,280 Да ли то значи да Самуел... 441 00:32:19,640 --> 00:32:22,400 носио нечисти дух његовог убице? 442 00:32:22,480 --> 00:32:25,200 Библија каже да је казна није за децу, 443 00:32:25,640 --> 00:32:27,320 То је за оне који злостављају децу. 444 00:32:28,560 --> 00:32:32,080 Али убица мисли да је опседнут и жели да се ослободи свог зла. 445 00:32:33,320 --> 00:32:35,240 Он мисли да је слободан његових грехова у убијању. 446 00:32:35,320 --> 00:32:36,920 То је мистични делиријум. 447 00:32:37,880 --> 00:32:39,520 Постоје психотичне епизоде 448 00:32:39,600 --> 00:32:42,960 који личе одређеним религиозним искуствима. 449 00:32:43,560 --> 00:32:45,080 Дакле, убица је верник. 450 00:32:45,840 --> 00:32:49,800 Или вуче емотивни наставак везано за све ово. 451 00:32:51,120 --> 00:32:52,680 У време "Јединства"... 452 00:32:52,760 --> 00:32:53,760 Да. 453 00:32:53,840 --> 00:32:57,640 ...група ме је контактирала мушкараца које је црква злостављала. 454 00:32:58,720 --> 00:33:01,160 Били су правно повезани да се чује. 455 00:33:02,040 --> 00:33:03,400 И да ли су нешто добили? 456 00:33:03,960 --> 00:33:05,640 Није им било лако. 457 00:33:06,640 --> 00:33:08,880 цивилног друштва не води рачуна о проблему. 458 00:33:09,400 --> 00:33:13,520 Црква... Црква Он уопште не сарађује. 459 00:33:14,000 --> 00:33:16,440 Они су злочини који се обично прописују. 460 00:33:18,000 --> 00:33:19,440 Шта ако било који од њих 461 00:33:19,520 --> 00:33:22,920 овако лоше реагује пред толиком беспомоћношћу? 462 00:34:53,360 --> 00:34:55,840 - "Где си?". - Долазак код баке. 463 00:34:55,920 --> 00:34:57,240 Али зар ниси био са Мартином? 464 00:34:57,320 --> 00:34:59,640 Његов отац је морао да устане рано и донело ми је. 465 00:34:59,720 --> 00:35:01,800 Проклетство, Ирене, немој ме лагати. 466 00:35:01,880 --> 00:35:03,280 Да је већ стигло. 467 00:35:03,360 --> 00:35:06,440 Не ради ово поново, молим те. Ако те позовем, ти мени одговориш. 468 00:35:06,520 --> 00:35:09,400 Он је то ћутао. Добро сам, мама. 469 00:35:10,560 --> 00:35:13,400 Добро, хајде, иди у кревет сада. 470 00:35:13,480 --> 00:35:15,040 Онда разговарамо. 471 00:35:38,920 --> 00:35:41,520 Добро јутро. Ви сте Матиас, зар не? 472 00:35:41,600 --> 00:35:43,040 Да. 473 00:35:43,120 --> 00:35:45,840 Дошли смо да разговарамо са вама аутор Алехандро Санцхез Гандариллас. 474 00:35:45,920 --> 00:35:47,560 Ми смо полиција. 475 00:35:47,640 --> 00:35:50,440 Добро јутро. Како могу да вам помогнем? 476 00:35:50,520 --> 00:35:52,080 Знате ли шта му се догодило? 477 00:35:54,720 --> 00:35:56,840 Знам да је умро. Ништа друго. 478 00:35:56,920 --> 00:35:58,200 Већ. 479 00:35:58,280 --> 00:36:00,160 Па, можда сте га умешали. 480 00:36:01,040 --> 00:36:04,160 немам везе са чиме могло да се деси у овој школи. 481 00:36:04,240 --> 00:36:05,960 А шта је могло да се деси у овој школи? 482 00:36:06,040 --> 00:36:09,000 Извините комесаре, грешите. сметаш овом човеку. 483 00:36:09,080 --> 00:36:11,440 Не брини. Не плашим их се. 484 00:36:12,400 --> 00:36:14,160 Ја сам невин у очима Божијим. 485 00:36:15,000 --> 00:36:17,760 Нећу вам то рећи овде Сви смо ослобођени мрља, 486 00:36:17,840 --> 00:36:20,240 али радимо сваки дан са Богом и молитвом 487 00:36:20,320 --> 00:36:22,760 да очистимо нашу кривицу и искупи наше грешке. 488 00:36:22,840 --> 00:36:24,480 Хоћу листу целог особља 489 00:36:24,560 --> 00:36:26,080 да сте радили. 490 00:36:26,160 --> 00:36:27,440 Позваће те да га преузмеш. 491 00:36:27,520 --> 00:36:30,360 А сада, молим вас, ако нам не дозволите разговарати насамо са Матиасом, 492 00:36:30,440 --> 00:36:32,400 Мораћемо да га приведемо. 493 00:36:37,320 --> 00:36:38,520 Хвала. 494 00:36:42,720 --> 00:36:45,840 Требале су ми године психијатара... 495 00:36:46,440 --> 00:36:49,760 и личне неуспехе и рад... 496 00:36:50,640 --> 00:36:54,760 превазићи трауму што сам био... злостављан од свештеника. 497 00:36:57,640 --> 00:36:58,840 Још увек имам рецидиве. 498 00:37:00,720 --> 00:37:03,160 Губитак пажње, промене расположења... 499 00:37:05,960 --> 00:37:09,120 Да није за моју породицу, Не бих напредовао. 500 00:37:10,360 --> 00:37:11,800 Могу да замислим како је. 501 00:37:12,880 --> 00:37:16,560 Не, Луна, не можеш. Не ако ти се то није десило. 502 00:37:25,640 --> 00:37:27,000 Ваш позив ме је изненадио. 503 00:37:27,600 --> 00:37:30,480 Од удружења које смо увек желео да разговара са новинарима, 504 00:37:30,560 --> 00:37:33,080 али... то су деликатни случајеви. 505 00:37:35,040 --> 00:37:38,080 Још увек има људи који се усуђују да их испитујем или... 506 00:37:38,160 --> 00:37:40,800 медији који нису заинтересовани прозрачити их. 507 00:37:42,600 --> 00:37:44,520 Могу ти помоћи да то промениш. 508 00:37:50,960 --> 00:37:53,480 Нисам... Нисам имао нема везе са Алехандром. 509 00:37:53,560 --> 00:37:56,440 Ниједан. Не дај Боже, идемо. 510 00:37:57,680 --> 00:37:59,720 Нисам содомит, а? 511 00:38:00,760 --> 00:38:02,000 Или геј, како се сада каже. 512 00:38:03,640 --> 00:38:04,880 Не, ја... 513 00:38:05,240 --> 00:38:07,440 Једина ствар коју... Па, ја само... 514 00:38:08,680 --> 00:38:09,880 Сам? 515 00:38:10,760 --> 00:38:12,560 Само сам гледао на другу страну и то је то. 516 00:38:14,120 --> 00:38:15,760 И погледај на другу страну зар није грех? 517 00:38:17,720 --> 00:38:20,440 Отац Дамјан ми се исповедио 518 00:38:21,160 --> 00:38:22,800 и Бог ми је опростио. 519 00:38:28,440 --> 00:38:29,880 Матиас..., 520 00:38:29,960 --> 00:38:31,280 када сам погледао на другу страну, 521 00:38:32,280 --> 00:38:33,560 Шта сте то избегавали да видите? 522 00:38:37,960 --> 00:38:40,360 ти... Морате разумети..., 523 00:38:41,440 --> 00:38:42,640 , 524 00:38:42,720 --> 00:38:44,240 да много дугујем мраку. 525 00:38:44,320 --> 00:38:46,840 Дали су ми овај посао без студија. 526 00:38:46,920 --> 00:38:49,800 Убацили су моје нећаке школа испред многих... 527 00:38:49,880 --> 00:38:52,600 досељеници који су били испред 528 00:38:52,680 --> 00:38:56,680 за..., за..., по резултату, по близини. 529 00:38:58,080 --> 00:38:59,640 Много услуга. Много, много. 530 00:39:00,080 --> 00:39:03,480 И дугујем им све. А онда када... 531 00:39:04,840 --> 00:39:07,000 Када сам видео нешто чудно, 532 00:39:07,080 --> 00:39:08,880 Затворио ме је у стражарницу и то је то. 533 00:39:10,760 --> 00:39:12,680 На шта се то односи са неком чудном ствари, 534 00:39:12,760 --> 00:39:13,960 молим те? 535 00:39:15,160 --> 00:39:18,120 Мислим... чудне ствари. 536 00:39:22,080 --> 00:39:24,320 Чудни звукови у купатилима. 537 00:39:27,520 --> 00:39:28,960 Или... 538 00:39:29,880 --> 00:39:33,080 деца која су изашла главом савијајући се из теретане. 539 00:39:36,120 --> 00:39:37,600 Такве ствари. 540 00:39:43,320 --> 00:39:45,080 О колико деце је реч? 541 00:39:46,960 --> 00:39:48,640 Било их је врло мало они који су се лоше провели. 542 00:39:48,720 --> 00:39:50,840 Било их је врло мало а Александар није био један од њих. 543 00:39:50,920 --> 00:39:52,800 Алехандро се није лоше провео. -Како знаш? 544 00:39:54,200 --> 00:39:55,800 Алехандро је био нешто друго. 545 00:39:56,240 --> 00:39:57,560 Био је старији. 546 00:39:57,640 --> 00:39:59,640 Старије особе? Имао сам 16 година. 547 00:40:01,240 --> 00:40:02,440 Био је старији од осталих. 548 00:40:03,080 --> 00:40:06,320 И није био невин, хајде. 549 00:40:06,400 --> 00:40:08,920 Да ли то кажете у овоме школска деца су злостављана, 550 00:40:09,000 --> 00:40:10,240 гледа на другу страну 551 00:40:10,320 --> 00:40:12,960 а сада је дечак од 16 година ко није невин? 552 00:40:13,040 --> 00:40:15,480 Какав дођавола морал они имају? -Рећи ћу ти нешто. 553 00:40:15,560 --> 00:40:17,640 Александар је био потпуни содомит. 554 00:40:18,240 --> 00:40:20,280 Александар је био демон, провокатор 555 00:40:20,360 --> 00:40:22,040 То дете није било добро. Било је опасно. 556 00:40:23,240 --> 00:40:26,560 То је истина. Није био никакав невин Све само не невин. 557 00:40:26,640 --> 00:40:28,560 Мислим да је то било због тога па на крају 558 00:40:28,640 --> 00:40:31,080 цело то питање је решено жалбе. То је било због тога. 559 00:40:32,240 --> 00:40:33,240 Каква жалба? 560 00:40:35,120 --> 00:40:36,680 О чему ти то причаш? 561 00:40:37,760 --> 00:40:39,920 Каква жалба? 562 00:40:40,000 --> 00:40:41,600 Матијас, ко је кога осудио? 563 00:40:42,800 --> 00:40:44,000 Нико. нико... 564 00:40:45,480 --> 00:40:47,160 На крају, нико никог није пријавио. 565 00:40:47,640 --> 00:40:49,200 Није било... 566 00:40:49,280 --> 00:40:51,000 нема жалбе. 567 00:40:53,080 --> 00:40:55,880 Неки родитељи су желели да се пријаве и настао је метеж. 568 00:40:57,160 --> 00:40:58,400 Али све је било поправљено. 569 00:40:59,520 --> 00:41:01,720 И на крају се ништа није догодило. 570 00:41:05,640 --> 00:41:07,760 „Он је спавао скоро цео дан“. 571 00:41:07,840 --> 00:41:10,600 — А сад идемо на вечеру. У реду. 572 00:41:10,680 --> 00:41:13,320 „Знате ли У које време долазите у суботу?" 573 00:41:13,400 --> 00:41:14,840 Не, не знам још. 574 00:41:14,920 --> 00:41:16,080 — Марија, зар не долазиш? 575 00:41:16,160 --> 00:41:19,040 Рекао сам ти Још увек не знам, мама. 576 00:41:19,120 --> 00:41:20,560 Сада не могу да причам. 577 00:41:20,640 --> 00:41:22,920 „Не би шкодило знам како да се организујем“. 578 00:41:23,000 --> 00:41:24,200 Онда разговарамо. 579 00:41:27,240 --> 00:41:29,840 Ако мораш да се вратиш, Ово можете препустити нама. 580 00:41:29,920 --> 00:41:33,760 Нема шансе. -Управо се пензионисао, Марија. 581 00:41:33,840 --> 00:41:35,920 Па из тог разлога, Може да остане са својом унуком. 582 00:41:36,000 --> 00:41:37,240 Не? -Па... 583 00:41:37,320 --> 00:41:39,600 Ако то урадиш, то је зато што желиш, не присиљавај је. 584 00:41:39,680 --> 00:41:41,640 Можете ли ми онда објаснити како дођавола да то урадим? 585 00:41:42,080 --> 00:41:43,560 Није у реду? Немаш појма. 586 00:41:43,640 --> 00:41:45,240 Да га имам, рекао бих ти. -Јасно. 587 00:41:45,320 --> 00:41:46,920 За тебе Цармен Он вам је дао све што сте урадили. 588 00:41:47,000 --> 00:41:48,720 Зато не причај онога што не знаш. 589 00:41:48,800 --> 00:41:50,400 Извините, говорим о ономе што желим. 590 00:41:50,480 --> 00:41:51,680 Не зајебавај се са мном. 591 00:41:54,800 --> 00:41:56,400 Карлосе, ти већ знаш како је. 592 00:41:56,480 --> 00:41:58,280 Али он те много воли. Он брине о теби. 593 00:41:58,360 --> 00:41:59,880 Он слини над твојим достигнућима. 594 00:41:59,960 --> 00:42:02,640 Да. У реду. Он ме не разуме. 595 00:42:02,720 --> 00:42:04,640 Он зна да ти није било лако. 596 00:42:06,520 --> 00:42:08,640 Ирена, како је она? како си? 597 00:42:10,680 --> 00:42:11,880 Добро. 598 00:42:12,520 --> 00:42:13,800 Али да ли сте му рекли? 599 00:42:16,400 --> 00:42:17,640 Не још. 600 00:42:18,800 --> 00:42:20,680 Не знам како да ти објасним. 601 00:42:21,600 --> 00:42:22,920 Мислим да је време, зар не? 602 00:42:23,000 --> 00:42:25,760 Он је све старији. Морате знати. Важно је. 603 00:42:27,120 --> 00:42:29,080 Погледај све оно што откривамо. 604 00:42:29,160 --> 00:42:31,880 Који су нам били родитељи метафорички речено? 605 00:42:32,440 --> 00:42:34,480 Свештеници. -Свештеници. 606 00:42:35,320 --> 00:42:37,400 Важно је знати истину. 607 00:42:37,480 --> 00:42:39,240 Понекад погледајте шта је иза. 608 00:42:47,720 --> 00:42:49,200 Како сте били овог пута? 609 00:42:52,600 --> 00:42:54,240 Па, нема времена за размишљање. 610 00:42:55,000 --> 00:42:57,480 Јесте ли још сами или нисте? 611 00:42:57,560 --> 00:42:58,800 Да. 612 00:43:00,160 --> 00:43:02,760 Ни ја се нисам вратио бити са било ким. 613 00:43:08,600 --> 00:43:10,400 Тачно на дну. Чекају нас. 614 00:43:11,160 --> 00:43:12,520 колеге... 615 00:43:13,880 --> 00:43:14,920 Представљам вам. 616 00:43:15,840 --> 00:43:18,160 Фернандо Сан Грегорио и његова супруга Елена. 617 00:43:18,240 --> 00:43:19,720 Фернандо, Елена. 618 00:43:19,800 --> 00:43:21,680 Хулио Касас и његова мајка Росарио. 619 00:43:21,760 --> 00:43:22,920 јула. 620 00:43:23,000 --> 00:43:25,560 И Раул Баиарри. Хавијер Луна, новинар. 621 00:43:26,240 --> 00:43:29,000 Драго ми је да смо се упознали и хвала вам пуно што сте ме примили. 622 00:43:29,080 --> 00:43:31,560 Хвала теби, Јавиер. Седи, седи. 623 00:43:36,560 --> 00:43:38,240 Није те брига Пусти ме да снимим, зар не? 624 00:43:38,880 --> 00:43:40,160 бр. 625 00:43:41,680 --> 00:43:43,640 па, Па, волео бих да ми кажеш 626 00:43:43,720 --> 00:43:45,120 мало ваших искустава. 627 00:43:45,200 --> 00:43:46,520 Стани, стани. 628 00:43:46,600 --> 00:43:48,120 Шта тражиш са овим? 629 00:43:48,760 --> 00:43:50,200 Ништа. Нашао сам га. 630 00:43:51,200 --> 00:43:53,840 Али ја то мислим са своје позиције могу ти помоћи. 631 00:43:56,280 --> 00:43:58,120 Иако су злочини прописали. 632 00:43:58,760 --> 00:43:59,920 Који кучкини синови. 633 00:44:01,160 --> 00:44:03,360 према закону, Прошле године ми је понестало времена. 634 00:44:03,440 --> 00:44:07,120 Не..., не разумем зашто..., зашто има времена за ове ствари. 635 00:44:08,000 --> 00:44:09,240 Штета се наставља. 636 00:44:10,520 --> 00:44:11,680 Изненађен сам да... 637 00:44:11,760 --> 00:44:15,600 у демократији, Институције ништа не говоре. 638 00:44:15,680 --> 00:44:19,880 За њих је прописано. за мене..., За мене није прописано. 639 00:44:19,960 --> 00:44:22,560 у удружењу већ смо веома уморни, 640 00:44:22,640 --> 00:44:26,440 Чак мислим да је то утицало на нас на ментално здравље 641 00:44:26,520 --> 00:44:29,920 зашто лупаш по глави једном уза зид 642 00:44:30,000 --> 00:44:35,040 и још један, и још један и још један и то Не слушај те, веома је тешко. 643 00:44:35,600 --> 00:44:39,160 У нашој кући сви знају због онога кроз шта је Фернандо прошао. 644 00:44:39,240 --> 00:44:42,240 Али копај толико Не дозвољава вам да затворите рану. 645 00:44:42,320 --> 00:44:44,840 Када стигнемо интервју са свештеником. 646 00:44:45,640 --> 00:44:46,840 Један од оних који су били главни. 647 00:44:47,360 --> 00:44:48,400 А ко је то био? 648 00:44:50,720 --> 00:44:53,040 Монсињор Цлементе Херраез. 649 00:44:53,120 --> 00:44:56,160 водоинсталатер Епископске конференције. 650 00:44:56,240 --> 00:44:57,800 Он је архиепископ. 651 00:45:00,160 --> 00:45:01,960 Рекао нам је да..., 652 00:45:02,720 --> 00:45:03,960 дословне речи, 653 00:45:04,040 --> 00:45:07,160 као и болесници иди код доктора, 654 00:45:08,240 --> 00:45:11,840 остали пацијенти, као нпр свештеници који су нас злостављали, 655 00:45:13,280 --> 00:45:15,200 Обраћају се Господу нашем Исусу Христу. 656 00:45:15,800 --> 00:45:18,680 А лекови су изванредни, рекао нам је. 657 00:45:24,800 --> 00:45:27,080 Луна, ово није нешто специфично. 658 00:45:28,120 --> 00:45:29,600 Ово је структурни проблем 659 00:45:29,680 --> 00:45:31,880 то статистички То се дешава многим људима. 660 00:45:31,960 --> 00:45:33,880 И ништа се не ради да то заустави. 661 00:45:33,960 --> 00:45:36,960 Били смо жртве..., 662 00:45:38,080 --> 00:45:41,000 али почињемо да се претварамо у преживелима... 663 00:45:42,160 --> 00:45:45,040 кад смо могли да прихвати оно што се догодило. 664 00:45:45,840 --> 00:45:47,240 Веома сам веровао. 665 00:45:48,760 --> 00:45:50,440 И цео мој живот се распао. 666 00:45:51,360 --> 00:45:56,760 Немам ништа против Црква нити сам ја против Цркве. 667 00:45:57,280 --> 00:45:59,800 Они сами су ти који иду против своје Цркве. 668 00:45:59,880 --> 00:46:01,120 месец..., 669 00:46:03,880 --> 00:46:06,320 ми шта желимо 670 00:46:06,400 --> 00:46:09,200 да ли су нове генерације 671 00:46:09,280 --> 00:46:12,280 не морају проћи за оно што смо прошли. 672 00:46:19,800 --> 00:46:22,760 Камен, папир, маказе. Камен, папир, маказе. 673 00:47:02,840 --> 00:47:04,520 - Господине Гануза? - Да. 674 00:47:04,600 --> 00:47:06,120 Добро јутро, национална полиција. 675 00:47:06,200 --> 00:47:07,600 Шта им треба? 676 00:47:07,680 --> 00:47:10,000 Школски домар покајника нам је рекао 677 00:47:10,080 --> 00:47:12,920 да сте пре пар година Хтели су да пријаве центар. 678 00:47:13,000 --> 00:47:15,840 Али директор нам то не појашњава. Не знам да ли нам може помоћи. 679 00:47:17,960 --> 00:47:20,000 Хоћемо ли унутра? -Хвала. 680 00:47:26,080 --> 00:47:28,760 „Сине мој „Дошао је са веома ружном причом. 681 00:47:30,040 --> 00:47:31,800 Очигледно било је пар учитеља 682 00:47:31,880 --> 00:47:34,400 који је имао руку веома дуго са неким ученицима. 683 00:47:34,480 --> 00:47:35,880 Колико је тада имао година? 684 00:47:39,160 --> 00:47:40,720 Девет година. 685 00:47:40,800 --> 00:47:42,960 Али, да видимо, По шта су дошли? 686 00:47:43,040 --> 00:47:45,000 Шта је поента свега овога? у овом тренутку? 687 00:47:45,080 --> 00:47:46,760 За правду никада није касно 688 00:47:46,840 --> 00:47:49,320 нити да надокнади штету жртви. -Не? 689 00:47:49,640 --> 00:47:52,360 Мој син није био једини и било је много отаца 690 00:47:52,440 --> 00:47:55,360 које смо хтели да пријавимо. Знате ли шта је све то испало? 691 00:47:56,040 --> 00:47:57,960 То је оно што желимо да нам кажете, молим те. 692 00:48:07,360 --> 00:48:09,240 појавио тамо комисија свештеника. 693 00:48:11,080 --> 00:48:12,240 Од оних дебелих. 694 00:48:12,320 --> 00:48:13,560 Од важних. 695 00:48:13,640 --> 00:48:14,760 Послали су из Мадрида 696 00:48:14,840 --> 00:48:16,480 и скупише све родитеље. 697 00:48:16,560 --> 00:48:18,680 Свима, не само коме смо се били пожалили. 698 00:48:18,760 --> 00:48:21,520 Ти људи су рекли да то није могуће. 699 00:48:21,600 --> 00:48:23,360 да се то дешавало у школи, 700 00:48:23,440 --> 00:48:25,600 које су сигурно биле дечје маште 701 00:48:25,680 --> 00:48:27,720 због онога што су видели на ТВ-у или интернет, 702 00:48:27,800 --> 00:48:30,960 да су све биле лажи и лоша штампа да дискредитују Цркву. 703 00:48:32,640 --> 00:48:34,360 Неки од нас скачу, али други... 704 00:48:35,920 --> 00:48:37,120 ста? 705 00:48:38,400 --> 00:48:41,720 Други су правили људске ланце да заштити школу. 706 00:48:45,240 --> 00:48:46,440 Они су били огорчени. 707 00:48:46,760 --> 00:48:48,000 Све су нас звали. 708 00:48:49,520 --> 00:48:50,720 Можете ли да верујете? 709 00:48:52,120 --> 00:48:56,840 Извео сам дете из школе, али неки родитељи су их тамо оставили. 710 00:48:56,920 --> 00:48:58,120 И тамо ће наставити. 711 00:49:00,520 --> 00:49:04,360 Да ли су укључени наставници Да ли би они могли бити неко од ових људи? 712 00:49:05,960 --> 00:49:10,560 Ево их. Ова птица је отац Монтес. 713 00:49:10,640 --> 00:49:11,840 Дао им је Религију. 714 00:49:12,280 --> 00:49:13,960 А ово, Фањул, са хемије. 715 00:49:15,960 --> 00:49:17,160 А он? 716 00:49:18,200 --> 00:49:20,600 Никада пре нисам видео то. Не знам ко је то. 717 00:49:29,800 --> 00:49:32,280 То је. 718 00:49:32,360 --> 00:49:34,560 Хајде. Врло добро. Померамо лопту. На другу страну. 719 00:49:34,640 --> 00:49:37,320 На другу страну. Настављамо даље. 720 00:49:37,400 --> 00:49:38,800 Ко ово организује? 721 00:49:38,880 --> 00:49:40,440 Водите рачуна о одбрани. Постоји рез. 722 00:49:41,720 --> 00:49:43,000 Хајде, хајде да причамо, хајде да причамо. 723 00:49:43,080 --> 00:49:44,880 хајде, добро, добро, добро, добро, добро. 724 00:49:44,960 --> 00:49:46,760 Дођи, молим те. 725 00:49:46,840 --> 00:49:48,040 молим те. 726 00:49:59,360 --> 00:50:02,240 Врло добро, врло добро. Хајде да наставимо, ок? Ово је. 727 00:50:06,680 --> 00:50:07,880 Здраво. Добро јутро. 728 00:50:07,960 --> 00:50:09,280 Добро јутро. 729 00:50:09,360 --> 00:50:11,200 морамо разговарати са оцем Дамјаном. 730 00:50:11,280 --> 00:50:12,600 Извини, није тамо. 731 00:50:12,680 --> 00:50:14,440 Синоћ је најавио да иде на пут. 732 00:50:14,840 --> 00:50:16,280 Већ. Знате ли где је отишао? 733 00:50:16,360 --> 00:50:17,800 Не, није то рекао. 734 00:50:39,960 --> 00:50:41,200 отац Дамјан, 735 00:50:41,280 --> 00:50:43,120 Монсињор Клементе ће вас сада примити. 736 00:50:43,200 --> 00:50:44,400 Хвала. 737 00:50:47,360 --> 00:50:48,560 Хвала. 738 00:51:01,880 --> 00:51:03,640 Хвала вам што сте ме примили, монсињоре. 739 00:51:03,720 --> 00:51:05,000 Прочитао сам твоју е-пошту, оче. 740 00:51:05,720 --> 00:51:09,400 Нисам био упознат са овим догађајима. нити о наводним неправилностима 741 00:51:09,480 --> 00:51:11,200 од наставника о чему ми говори. 742 00:51:11,280 --> 00:51:14,680 Верујем да сте најславнији Они нису свесни проблема 743 00:51:14,760 --> 00:51:15,960 са којима се суочавамо. 744 00:51:16,040 --> 00:51:18,680 Наше место је увек поред жртава. 745 00:51:21,080 --> 00:51:23,480 Не, хвала. -Седи. 746 00:51:28,680 --> 00:51:30,320 Видите, монсињоре... 747 00:51:30,960 --> 00:51:35,200 ову пошаст која прети Цркви мора се уклонити. 748 00:51:37,360 --> 00:51:39,120 Ова ствар отишао предалеко. 749 00:51:39,800 --> 00:51:41,240 слажем се. 750 00:51:41,760 --> 00:51:44,480 Али морамо знати када и како даље. 751 00:51:44,560 --> 00:51:46,240 Али погледај на другу страну 752 00:51:46,320 --> 00:51:48,240 би нас прерушени, монсињоре. 753 00:51:48,920 --> 00:51:50,720 Шта хоћеш да кажеш? 754 00:51:50,800 --> 00:51:53,560 Не знам да ли зна да сам испред од комисија 755 00:51:53,640 --> 00:51:55,880 који припремају посету папе у новембру. 756 00:51:57,200 --> 00:51:58,480 И какве то везе има са тим? 757 00:52:00,240 --> 00:52:03,800 Цркве Данас су у питању. 758 00:52:04,360 --> 00:52:06,560 Свачије вести те непријатне случајеве 759 00:52:06,640 --> 00:52:09,120 Још нису прешли Пиринеје. 760 00:52:09,720 --> 00:52:11,280 Морамо их спречити да то учине. 761 00:52:13,880 --> 00:52:17,080 И наставите да дозвољавате дечацима невини људи трпе искушење? 762 00:52:17,160 --> 00:52:19,120 Наравно да не. 763 00:52:19,200 --> 00:52:21,720 Али свети отац жели ову земљу 764 00:52:21,800 --> 00:52:25,560 бити врх копља тако да Црква враћа свој углед. 765 00:52:25,640 --> 00:52:27,400 Не можемо ово дозволити 766 00:52:27,480 --> 00:52:29,480 ми смо овде прснули, 767 00:52:29,560 --> 00:52:31,840 нити да наши душмани И даље нас клеветају. 768 00:52:33,360 --> 00:52:34,480 Не, не, најславнији. 769 00:52:34,560 --> 00:52:35,800 Они нису клевете. 770 00:52:36,640 --> 00:52:38,480 Говоримо о педофилима 771 00:52:38,560 --> 00:52:41,400 осумњичени за смрт ученика школе. 772 00:52:42,080 --> 00:52:43,400 Ја се бринем о гравитацији. 773 00:52:45,080 --> 00:52:48,160 Али морамо то схватити унутар наше Цркве. 774 00:52:49,680 --> 00:52:51,040 Полиција то не види тако. 775 00:52:52,520 --> 00:52:57,120 Они су регулисани Кривичним законом и тамо говоре о злостављању деце. 776 00:52:57,200 --> 00:53:00,800 И сам сам морао да изговорим лажно сведочење 777 00:53:00,880 --> 00:53:03,360 чувати добро име ове институције. 778 00:53:04,040 --> 00:53:05,800 Став који вас поштује. 779 00:53:08,240 --> 00:53:11,280 Али желим да знаш Не могу поново 780 00:53:11,360 --> 00:53:13,480 јер моја савест Не дозвољава ми. 781 00:53:16,560 --> 00:53:20,480 Потребна нам је већа жртва и испитивање, монсињоре. 782 00:53:20,560 --> 00:53:23,760 требамо велика потражња јавности. 783 00:53:23,840 --> 00:53:26,280 Препусти то нама. 784 00:53:29,080 --> 00:53:30,680 Монсињоре, чекају вас. 785 00:54:51,200 --> 00:54:54,520 Он је још увек жив. Лоша буба никада не умире. 786 00:54:54,600 --> 00:54:55,800 Да ли га познајете? 787 00:54:57,520 --> 00:54:59,200 Пре неколико година дошао је у "Јединицу" 788 00:55:00,440 --> 00:55:02,520 случај злостављања на семинару у Памплони. 789 00:55:03,680 --> 00:55:06,600 После Франка удахнула се друга атмосфера 790 00:55:06,680 --> 00:55:09,760 и мислио сам да се нешто може учинити. 791 00:55:10,680 --> 00:55:13,760 Ха..., погрешио сам. 792 00:55:15,920 --> 00:55:17,120 Шта се десило? 793 00:55:17,840 --> 00:55:20,240 добијамо да неко од деце говори. 794 00:55:22,600 --> 00:55:26,400 Обећао сам да ћу ти помоћи да прогоне насилника. 795 00:55:27,120 --> 00:55:28,360 Убедио сам га да то објави. 796 00:55:28,440 --> 00:55:31,840 Чак сам хтела да га пратим да поднесе притужбу. 797 00:55:34,520 --> 00:55:36,080 Али то никада није објављено. 798 00:55:37,640 --> 00:55:39,720 И особа која је интервенисала 799 00:55:39,800 --> 00:55:41,800 да све то заустави 800 00:55:41,880 --> 00:55:43,400 Био је то Цлементе Херраез... 801 00:55:44,280 --> 00:55:46,640 из конгрегације за доктрину вере. 802 00:55:56,160 --> 00:55:58,160 Зар не мислите да сте одустали? 803 00:56:00,960 --> 00:56:02,320 Било је превише моћно. 804 00:56:03,320 --> 00:56:06,800 Јасно. да ли се сећате име тог насилника? 805 00:56:06,880 --> 00:56:08,600 наравно. 806 00:56:08,680 --> 00:56:10,920 Нисам могао да одем по њега, али... 807 00:56:11,600 --> 00:56:14,440 Никада то нисам заборавио. Био је свештеник. 808 00:56:15,560 --> 00:56:17,160 Звао се Андрес Солер. 809 00:56:20,320 --> 00:56:21,880 Време је да идемо у трпезарију, Куеведо. 810 00:56:24,560 --> 00:56:25,760 морам да идем. 811 00:56:26,200 --> 00:56:27,760 То је мој живот овде. 812 00:56:29,600 --> 00:56:30,640 Хвала, Куеведо. 813 00:56:34,880 --> 00:56:37,360 шефе, Да ли још увек имате тај материјал? 814 00:56:38,000 --> 00:56:39,200 наравно. 815 00:56:45,000 --> 00:56:46,600 Да ли те боли? -Помало. 816 00:56:48,680 --> 00:56:49,880 Брзо ће проћи. 817 00:57:09,320 --> 00:57:10,840 Послао сам обавештење у штаб. 818 00:57:10,920 --> 00:57:13,680 Већ постоји налог за претрагу за Монтес и Фањул, 819 00:57:13,760 --> 00:57:16,960 и мислим да нећемо дуго трајати да нађем оца Дамјана. 820 00:57:17,320 --> 00:57:19,560 Сад бисмо остали Естелин логор, 821 00:57:19,640 --> 00:57:21,320 где су се срели двоје деце. 822 00:57:22,520 --> 00:57:25,120 Човече, поздрави га за своје палмеросе из Косладе. 823 00:57:25,200 --> 00:57:26,680 Реци му ако си тако кул. 824 00:57:27,200 --> 00:57:28,200 Хајде. 825 00:57:29,680 --> 00:57:30,920 Галвез. 826 00:57:34,400 --> 00:57:35,960 Добро, добро. 827 00:57:36,040 --> 00:57:37,840 А како иде ствар? 828 00:57:37,920 --> 00:57:39,040 Питање? Шта је битно? 829 00:57:39,120 --> 00:57:41,680 Ствар која те има обојици увек заузети, 830 00:57:41,760 --> 00:57:43,080 глупо дупе -Шта ја знам? 831 00:57:43,160 --> 00:57:45,920 Па, мораће сама да се разјасни, ја кажем. Ти умукни. 832 00:57:50,840 --> 00:57:51,920 Па? 833 00:57:52,000 --> 00:57:54,360 Он жели да зауставимо истрагу до даљег наређења 834 00:57:54,440 --> 00:57:55,680 и да се вратим у Мадрид. 835 00:57:55,760 --> 00:57:57,800 И тако? -Из ког разлога? 836 00:57:58,360 --> 00:57:59,680 Није хтео да ми каже. 837 00:58:02,320 --> 00:58:06,120 Па још једном, пријатељу Санчо, Сусрели смо се са Црквом. 838 00:58:18,880 --> 00:58:22,600 Па, онда... збогом, зар не? 839 00:58:23,400 --> 00:58:24,600 Опет. 840 00:58:29,680 --> 00:58:31,880 Не знам да ли је добро нека се ово понови. 841 00:58:41,400 --> 00:58:43,920 Видите, то је мој проблем, комесаре. 842 00:58:51,400 --> 00:58:52,600 Сигурно? 843 01:00:53,920 --> 01:00:55,200 Могу ли ти помоћи са нечим? 844 01:00:55,680 --> 01:00:58,840 Морам да разговарам са одговорном особом центра. 845 01:00:58,920 --> 01:01:00,440 Сви су у новом блоку. 846 01:01:00,520 --> 01:01:01,920 Па нека зна. 847 01:01:02,000 --> 01:01:03,720 Сачекај испред зграде, молим те. 848 01:01:06,320 --> 01:01:07,520 Обавестићу вас. 849 01:01:07,600 --> 01:01:08,800 ко је овај човек? 850 01:01:11,160 --> 01:01:14,440 То је Луис Ангел Хуманес, један од наших монитора. 851 01:01:15,680 --> 01:01:17,160 Само нека зна. Разумео? 852 01:01:17,720 --> 01:01:18,920 Како хоћеш. 853 01:01:22,680 --> 01:01:25,080 Ви сте на пола сата. Пожурите. "Где?". 854 01:01:25,160 --> 01:01:27,880 У манастиру Естела. — Идемо тамо. 855 01:02:08,000 --> 01:02:09,240 Високо! 856 01:02:09,320 --> 01:02:11,680 Полиција! руке, где могу да их видим, Луис Ангел; 857 01:02:11,760 --> 01:02:13,280 Пођи са мном у полицијску станицу. 858 01:02:13,360 --> 01:02:14,720 Сви се смирите. Ја сам полицајац. 859 01:02:14,800 --> 01:02:16,920 Ништа нам се неће десити. Луис Ангел, послушај. 860 01:02:17,000 --> 01:02:18,800 Обеи. Високо! 861 01:02:18,880 --> 01:02:20,240 Склањај се с пута! 862 01:02:20,320 --> 01:02:21,320 Високо! 863 01:02:23,000 --> 01:02:24,320 Високо! 864 01:02:25,120 --> 01:02:27,880 Стани, проклетство! Стани! 865 01:02:30,640 --> 01:02:32,120 Високо! 866 01:02:32,200 --> 01:02:35,240 Склањај се с пута! Склањај се с пута! 867 01:02:35,880 --> 01:02:37,080 За! 868 01:02:39,480 --> 01:02:40,720 Високо! 869 01:02:40,800 --> 01:02:42,680 Луис Ангел, стани! 870 01:02:44,240 --> 01:02:45,480 Срање. 871 01:02:45,560 --> 01:02:47,040 Излази. 872 01:02:49,080 --> 01:02:50,200 Излази! 873 01:02:51,120 --> 01:02:52,320 Сакриј се. 874 01:02:54,440 --> 01:02:57,880 Скривање у собама. Оставите купатило са подигнутим рукама. 875 01:02:57,960 --> 01:02:59,320 Одмах! 876 01:03:01,560 --> 01:03:03,080 Излази, проклетство! 877 01:03:04,480 --> 01:03:07,040 Руке, где могу да их видим. Ходајте леђима окренути мени. 878 01:03:10,520 --> 01:03:12,080 Сакријте и затворите врата. 879 01:03:14,240 --> 01:03:16,040 Ходајте брзо. Ослоните се на колону. 880 01:03:17,680 --> 01:03:18,760 Ах! 881 01:03:48,680 --> 01:03:49,680 Да вода... 882 01:03:49,760 --> 01:03:52,280 избрисати остатак греха 883 01:03:52,360 --> 01:03:55,320 и зачепљени канали вере. 884 01:03:56,160 --> 01:03:57,960 Само ти говориш кроз мене. 885 01:03:59,800 --> 01:04:02,960 Не дозволите... да ме опет одвојим од тебе. 886 01:04:03,040 --> 01:04:04,440 Не дозволи то. 887 01:04:04,520 --> 01:04:08,480 Не дозволите... да ме опет одвојим од тебе. 888 01:04:40,120 --> 01:04:41,480 Проклетство, мама... 889 01:04:43,040 --> 01:04:44,320 шта су ти урадили? 890 01:04:45,080 --> 01:04:47,560 Ништа што неће нестати Сврати, драга. 891 01:04:47,640 --> 01:04:49,160 ОК? 892 01:04:49,240 --> 01:04:50,560 ћерка... 893 01:04:50,840 --> 01:04:52,160 ја остајем. 894 01:04:53,480 --> 01:04:55,440 Не, иди на тихо путовање. 895 01:04:55,520 --> 01:04:57,600 ОК? Ово је спектакуларније него било шта друго. 896 01:05:00,080 --> 01:05:02,640 Хајде, идемо. 897 01:05:02,720 --> 01:05:03,920 ОК? -У реду. 898 01:05:07,800 --> 01:05:09,200 Остави то, ја ћу то учинити. 899 01:05:09,280 --> 01:05:10,280 могу. 900 01:05:10,360 --> 01:05:12,120 Ако не можете ни да се померите, седите. 901 01:05:12,200 --> 01:05:13,480 Хеј, не претеруј. 902 01:05:15,920 --> 01:05:18,360 да много причаш колико сам мало одговоран. 903 01:05:18,440 --> 01:05:19,640 Али шта се дешава са тобом? 904 01:05:20,920 --> 01:05:22,120 радио сам. 905 01:05:22,960 --> 01:05:24,520 Доводио си себе у опасност. 906 01:05:25,200 --> 01:05:26,760 Ове ствари се понекад дешавају, Ирене. 907 01:05:26,840 --> 01:05:28,360 Али добро сам. 908 01:05:29,080 --> 01:05:30,600 Па зар морам да живим овако, 909 01:05:30,680 --> 01:05:32,400 чекајући да ме сваки дан позову 910 01:05:32,480 --> 01:05:34,240 и реци ми убили су те... 911 01:05:34,320 --> 01:05:36,600 као мој отац? 912 01:05:39,640 --> 01:05:41,120 Никад ми не причаш о њему. 913 01:05:46,960 --> 01:05:49,360 Да видимо да ли верујете Не чујем тебе и баку. 914 01:05:51,480 --> 01:05:52,680 Седи. 915 01:05:56,280 --> 01:05:57,280 да видимо..., 916 01:06:00,960 --> 01:06:02,200 твој отац... 917 01:06:03,720 --> 01:06:05,360 било је... 918 01:06:06,760 --> 01:06:09,240 најбоља полиција које сам познавао. 919 01:06:11,600 --> 01:06:13,320 Био је паметан. 920 01:06:15,000 --> 01:06:17,360 Био је осетљив, искрен. 921 01:06:18,720 --> 01:06:20,360 срели смо се 922 01:06:20,440 --> 01:06:22,280 када сам почео... 923 01:06:23,320 --> 01:06:25,240 психолога у телу. 924 01:06:28,960 --> 01:06:30,520 Био сам веома млад. 925 01:06:32,960 --> 01:06:35,040 И десило се оно што није морало да се деси. 926 01:06:39,960 --> 01:06:41,920 Заљубио сам се у свог пацијента. 927 01:06:43,880 --> 01:06:45,080 Шта му је било? 928 01:06:46,520 --> 01:06:48,920 Имао је хронични депресивни синдром. 929 01:06:50,280 --> 01:06:53,600 Значи... извршио је самоубиство? 930 01:07:01,240 --> 01:07:03,200 И нисам знао како да му помогнем или... 931 01:07:05,000 --> 01:07:06,520 Нисам ни схватио. 932 01:07:10,280 --> 01:07:11,480 Онда сте стигли. 933 01:07:14,520 --> 01:07:15,640 Оставио нас је на миру. 934 01:07:15,720 --> 01:07:17,320 бр. 935 01:07:17,400 --> 01:07:19,600 Не, јер нисам знао да сам била трудна. 936 01:07:23,160 --> 01:07:25,360 сигуран сам да бих те много волео. 937 01:07:28,320 --> 01:07:30,200 Имаш најбоље од њега, љубави моја. 938 01:07:36,600 --> 01:07:40,120 Онда сам наставио да радим Био сам психолог неко време, али... 939 01:07:42,120 --> 01:07:43,760 Морао сам то оставити. 940 01:07:44,600 --> 01:07:47,960 и добро, Сада мислим да сам кориснији. 941 01:07:57,360 --> 01:07:59,440 нас саме Можемо се организовати, мама. 942 01:08:01,920 --> 01:08:03,800 Не треба нам нико. 943 01:08:08,200 --> 01:08:09,800 - Здраво. - Добро јутро. 944 01:08:10,840 --> 01:08:12,640 Проклетство, комесаре... 945 01:08:13,760 --> 01:08:15,800 ти добро знаш да не можеш сам. 946 01:08:15,880 --> 01:08:17,080 Осећам непријатност. 947 01:08:18,600 --> 01:08:20,600 Хајде, погледај ово. Дођи. 948 01:08:21,040 --> 01:08:22,080 ста се десава? 949 01:08:22,400 --> 01:08:24,000 Таттоо схоп. 950 01:08:27,560 --> 01:08:28,760 Погледај. 951 01:08:32,640 --> 01:08:36,520 Момци су се тетовирали у продавници извесног команданта. 952 01:08:37,160 --> 01:08:39,000 Јуче смо га коначно нашли. 953 01:08:39,960 --> 01:08:41,960 А сад погледај овде..., 954 01:08:42,040 --> 01:08:43,800 у ко се појављује у прозору. 955 01:08:45,880 --> 01:08:47,320 Да ли је то он? 956 01:08:47,400 --> 01:08:49,200 Да. -Је ли то Луис Ангел Хуманес? 957 01:08:49,280 --> 01:08:50,640 Погледај то. 958 01:08:50,720 --> 01:08:52,320 Морамо га пронаћи, Естебан. 959 01:08:52,400 --> 01:08:55,560 Шта желиш да урадим? - Комесаре..., имате посетиоца. 960 01:09:00,280 --> 01:09:02,120 добро сам. -У реду. 961 01:09:06,800 --> 01:09:09,040 Знате ли где је овако нестанком? 962 01:09:09,120 --> 01:09:12,040 Овде сам својом вољом, комесар, 963 01:09:12,120 --> 01:09:14,040 не само зато што њен народ тражи ме 964 01:09:15,520 --> 01:09:16,760 јеси ли добро? 965 01:09:16,840 --> 01:09:18,600 Да, хвала. Молим вас, седите. 966 01:09:18,680 --> 01:09:20,080 Хвала. 967 01:09:20,160 --> 01:09:21,360 Зашто је отишао? 968 01:09:22,240 --> 01:09:24,040 Јер неко мора нешто да уради. 969 01:09:34,840 --> 01:09:37,440 Ту су идентитети од два учитеља 970 01:09:37,520 --> 01:09:40,440 који су пребачени до Покајника. 971 01:09:43,040 --> 01:09:45,440 Та ствар је била решена након убеђивања 972 01:09:45,520 --> 01:09:47,440 тим родитељима, али... 973 01:09:48,800 --> 01:09:50,880 Али правда није задовољена. 974 01:09:50,960 --> 01:09:53,560 јеси ли ти признајући да нас је преварио? 975 01:09:53,640 --> 01:09:56,240 Дугујем то протоколу Свете Мајке Цркве 976 01:09:56,320 --> 01:09:58,800 и по наређењима њених највиших хијерархија. 977 01:09:58,880 --> 01:10:01,080 Схватите да сам морао да реагујем веома пажљиво. 978 01:10:01,160 --> 01:10:02,840 гори од кривца Он је заташкавање. 979 01:10:05,080 --> 01:10:07,360 Можда кршим тајна исповести 980 01:10:07,440 --> 01:10:09,000 након што вам дам ове информације. 981 01:10:09,080 --> 01:10:10,320 Закон о томе не брине. 982 01:10:10,400 --> 01:10:12,120 Али да за мене. 983 01:10:12,760 --> 01:10:14,800 Да, комесаре. Да за мене. 984 01:10:18,120 --> 01:10:19,160 видис, 985 01:10:19,240 --> 01:10:23,680 Црквена политика састоји се од померања из центра 986 01:10:23,760 --> 01:10:26,440 свим свештеницима наводни педофили 987 01:10:26,520 --> 01:10:29,440 и тако избећи тај проблем. 988 01:10:31,840 --> 01:10:34,120 Знам да све то са чиме се суочавају 989 01:10:34,200 --> 01:10:37,000 надмашиће их у неком тренутку, али молим те 990 01:10:37,080 --> 01:10:40,120 Молим вас, молим вас да не престајете. 991 01:10:40,760 --> 01:10:45,200 Не остављајте јер сви наши систем веровања је у игри. 992 01:10:49,920 --> 01:10:51,120 Хвала. 993 01:11:14,600 --> 01:11:16,880 Имали сте наређење да се вратите. 994 01:11:16,960 --> 01:11:18,400 Био је то поуздан траг, господине. 995 01:11:18,480 --> 01:11:19,800 То те је скоро коштало живота. 996 01:11:20,600 --> 01:11:22,000 Овај посао је такав. 997 01:11:22,080 --> 01:11:23,480 Превисоко ударате 998 01:11:23,560 --> 01:11:25,880 и једино што нам може донети Ово су проблеми. 999 01:11:26,440 --> 01:11:28,080 Два дечака су убијена. 1000 01:11:28,160 --> 01:11:29,280 наравно. 1001 01:11:29,360 --> 01:11:30,760 Седи. 1002 01:11:31,600 --> 01:11:33,120 Али хајде да се ограничимо на то. 1003 01:11:33,200 --> 01:11:34,400 У реду, Руиз? 1004 01:11:35,560 --> 01:11:36,560 господине..., 1005 01:11:38,560 --> 01:11:40,320 Не можемо ништа. 1006 01:11:41,040 --> 01:11:42,200 Превише је дебела. 1007 01:11:42,280 --> 01:11:43,840 И шта хоћеш да ми кажеш са тим? 1008 01:11:43,920 --> 01:11:46,560 Постоје докази, господине. Постоје докази. 1009 01:11:47,840 --> 01:11:50,800 Уверавам вас да имате нокте њиховим најславнијим 1010 01:11:51,200 --> 01:11:54,280 То је нешто што нас не занима Ни теби, ни мени, ни било коме. 1011 01:11:55,160 --> 01:11:57,080 Морамо да се крећемо веома пажљиво. 1012 01:12:01,040 --> 01:12:05,640 Руиз..., сви ови случајеви злостављање није наша ствар, 1013 01:12:05,720 --> 01:12:06,760 па заборави 1014 01:12:06,840 --> 01:12:08,960 и хајде да се фокусирамо у лову на ту поремећену особу, 1015 01:12:09,040 --> 01:12:11,960 Нећу се враћати убити, разумеш? 1016 01:12:17,800 --> 01:12:19,160 Разумео. 1017 01:12:21,160 --> 01:12:22,560 Добар дан. 1018 01:12:36,000 --> 01:12:39,320 Проклетство, Марија, да ли боли? -Не. 1019 01:12:41,120 --> 01:12:42,560 Шта си рекао девојци? 1020 01:12:42,640 --> 01:12:45,880 Истина. - Једва чекам да се јавите. 1021 01:12:50,680 --> 01:12:52,440 Истрага смрти од деце, 1022 01:12:52,520 --> 01:12:53,880 Наишао сам на нешто што... 1023 01:12:55,720 --> 01:12:57,480 То би могло бити ексклузива у вашем животу. 1024 01:12:59,000 --> 01:13:01,040 Галвез жели да зачепим. 1025 01:13:05,200 --> 01:13:06,280 Реци ми. 1026 01:13:07,920 --> 01:13:10,800 Потенцијална листа педофила шпанске цркве. 1027 01:13:12,760 --> 01:13:14,960 може се извући њихових датотека за пренос. 1028 01:13:15,040 --> 01:13:17,960 Одговорно лице је архиепископ Његово име је Цлементе Херраез. 1029 01:13:20,560 --> 01:13:22,040 Свестан сам овог Цлементеа. 1030 01:13:22,880 --> 01:13:25,680 Пре неки дан сам га видео са Галвезом љубљење у колима. 1031 01:13:26,280 --> 01:13:28,880 Изгледа да је твој прикривање злоупотреба траје већ дуже време. 1032 01:13:30,800 --> 01:13:33,680 Толико је жртава да им правда није задовољена... 1033 01:13:35,280 --> 01:13:36,640 шта имаш? 1034 01:13:36,720 --> 01:13:39,120 Разне жалбе која никада није напредовала. 1035 01:13:40,320 --> 01:13:43,760 Један је против свештеника са семинара у Памплони. 1036 01:13:44,920 --> 01:13:46,200 Из Памплоне? 1037 01:13:46,280 --> 01:13:48,480 а ко су они оних који су умешани у тај случај? 1038 01:13:56,600 --> 01:13:59,000 Свештеник који је побегао Звао се Андрес Солер. 1039 01:13:59,080 --> 01:14:00,880 Он је већ у пензији. 1040 01:14:00,960 --> 01:14:04,160 и дечака Онај који је хтео да га осуди био је Хуманес, 1041 01:14:04,240 --> 01:14:06,120 Луис Ангел Хуманес. 1042 01:15:39,800 --> 01:15:41,680 како си? 1043 01:15:46,960 --> 01:15:48,440 Здраво. 1044 01:15:48,520 --> 01:15:50,200 Молим вас уђите. 1045 01:16:06,080 --> 01:16:07,200 Да? 1046 01:16:07,280 --> 01:16:10,120 „Александрова мајка следећег дана добио видео 1047 01:16:10,200 --> 01:16:12,800 његове смрти, али је сакрио. — Стидео се свог сина. 1048 01:16:12,880 --> 01:16:14,280 Ас? 1049 01:16:14,360 --> 01:16:16,480 „Твој брат дао нам је упозорење." 1050 01:16:16,560 --> 01:16:17,760 „Имате га у својој е-пошти.“ 1051 01:16:43,240 --> 01:16:44,440 "Мама..., 1052 01:16:45,920 --> 01:16:48,480 Бако, ја сам за у пакленој збрци“. 1053 01:16:49,920 --> 01:16:52,040 „Не знам шта ће бити са мном када видите ово." 1054 01:16:54,640 --> 01:16:55,840 ста се десава? 1055 01:17:00,720 --> 01:17:01,920 Зар не видим? 1056 01:17:02,760 --> 01:17:04,320 То је посао, душо. 1057 01:17:05,240 --> 01:17:07,400 овај дечак Није имао лак живот. 1058 01:17:09,760 --> 01:17:11,400 Он се плаши. 1059 01:17:11,480 --> 01:17:12,960 Дај да видим, хајде. 1060 01:17:15,520 --> 01:17:17,040 Само не знам шта ћемо да видимо. 1061 01:17:21,560 --> 01:17:23,440 Хајде, мама. Хајде. 1062 01:17:31,520 --> 01:17:33,680 „У школи, сви који желе да знају... 1063 01:17:35,200 --> 01:17:38,160 Знаш да је било лекова... који су злостављали децу. 1064 01:17:38,240 --> 01:17:40,320 „Одлучио сам да пријавим насилнике. 1065 01:17:41,920 --> 01:17:45,680 „Желео сам да људи знају шта раде. те љигавице и нисам имао доказа." 1066 01:17:48,280 --> 01:17:50,280 „Зато сам направио видео снимке и фотографије са њима. 1067 01:17:50,880 --> 01:17:52,760 „Узели су их из школе насилницима“. 1068 01:17:53,920 --> 01:17:55,760 „И понудили су ми 2000 евра што си ме ућуткао 1069 01:17:55,840 --> 01:17:58,680 а ја сам их узео као идиот“. 1070 01:18:05,720 --> 01:18:09,440 „У летњим камповима Прошле године сам упознао Самуела, 1071 01:18:09,520 --> 01:18:11,640 дечак из Мадрида“. 1072 01:18:17,480 --> 01:18:20,880 „Рекао ми је да Луис Анхел, мој кошаркашки тренер, 1073 01:18:22,520 --> 01:18:26,280 пријатељу мој, коме је помогао у изради тезе..., 1074 01:18:30,840 --> 01:18:32,320 „И ја сам га много волео. 1075 01:18:36,120 --> 01:18:37,640 "Луис Анхел је био као и остали." 1076 01:18:38,120 --> 01:18:40,200 „Зато сам га и фотографисао. 1077 01:18:42,760 --> 01:18:45,440 „Ујак је сада сазнао да то желимо да пријавимо и... 1078 01:18:45,520 --> 01:18:49,120 Он је полудео. „Он говори веома чудне ствари. 1079 01:18:50,520 --> 01:18:52,200 "Мама, бака..., 1080 01:18:53,920 --> 01:18:55,120 Жао ми је што вам ово кажем..., 1081 01:18:56,800 --> 01:18:58,000 Али бојим се." 1082 01:19:01,360 --> 01:19:02,560 Како је згодан. 1083 01:19:04,720 --> 01:19:05,920 Вас. 1084 01:19:08,360 --> 01:19:09,560 Ко га је убио? 1085 01:19:10,760 --> 01:19:11,960 Јадна будала. 1086 01:19:55,560 --> 01:19:56,760 оче. 1087 01:20:08,600 --> 01:20:09,800 Бог би тако желео. 1088 01:20:40,560 --> 01:20:43,720 Црква је срећна што има људима попут тебе, оче. 1089 01:20:57,520 --> 01:20:59,240 И да ли је Мартина стигла? 1090 01:20:59,320 --> 01:21:01,800 „Да. Његов отац води нас вечерас код Корејца." 1091 01:21:01,880 --> 01:21:03,400 Одличан план. 1092 01:21:03,880 --> 01:21:05,720 — И онда преноћи. 1093 01:21:05,800 --> 01:21:07,520 Али да спавам. 1094 01:21:07,600 --> 01:21:09,360 "Мама, да не почињемо." 1095 01:21:10,160 --> 01:21:12,200 Душо, ради шта хоћеш. 1096 01:21:12,280 --> 01:21:13,480 ОК? 1097 01:21:13,960 --> 01:21:17,320 Учитељи из покајника пребачено је двоје, 1098 01:21:17,400 --> 01:21:19,640 Монтес, религија, Пензионисан је у Гватемали, 1099 01:21:19,720 --> 01:21:22,520 али Фањул, онај са хемије, Нема очигледну нову дестинацију. 1100 01:21:22,720 --> 01:21:24,760 И Луис Ангел Хуманес Није наведено. 1101 01:21:24,840 --> 01:21:26,080 Не, али погледај ово. 1102 01:21:26,160 --> 01:21:28,760 Фањул је послат у Билбао и ту му се губи траг. 1103 01:21:29,440 --> 01:21:31,520 Али он има своје возило на име члана породице 1104 01:21:31,600 --> 01:21:33,320 то нас је довело до њега. 1105 01:21:34,200 --> 01:21:35,280 Пусти. Где је? 1106 01:21:35,360 --> 01:21:37,280 Предаје на академији у Ансоаину. 1107 01:21:37,720 --> 01:21:40,160 А отац Андрес Солер? -Да, ево га. 1108 01:21:40,240 --> 01:21:43,520 Живи у комшилуку Сан Јорге, улица Ирати. 1109 01:21:56,320 --> 01:21:57,320 Да? 1110 01:21:57,400 --> 01:21:59,000 да ли ме се сећаш? 1111 01:21:59,960 --> 01:22:01,120 бр. 1112 01:22:01,760 --> 01:22:03,520 Погледај изблиза. 1113 01:22:09,680 --> 01:22:10,800 Луис Ангел? 1114 01:22:12,280 --> 01:22:14,320 Јеси ли то ти, Луис Ангел? 1115 01:22:15,800 --> 01:22:17,240 Колико дуго. 1116 01:22:20,320 --> 01:22:23,960 како си? Како иде? 1117 01:22:24,880 --> 01:22:26,440 Арнолд, чаробњак. 1118 01:22:29,400 --> 01:22:30,600 Провео сам много година мрзећи те. 1119 01:22:33,520 --> 01:22:34,720 јако ми је жао. 1120 01:22:43,640 --> 01:22:46,360 Могу ли ући? -Јасно. 1121 01:23:02,840 --> 01:23:04,680 Алваро Фањул? -Да, реци ми. 1122 01:23:04,760 --> 01:23:05,960 Национална полиција. 1123 01:23:09,360 --> 01:23:11,080 Питам се зашто си овде. 1124 01:23:11,480 --> 01:23:14,640 Али, види, ја сам већ излечен а ја сам све то заборавио. 1125 01:23:15,280 --> 01:23:16,760 Не мешај се у мој нови живот. 1126 01:23:17,360 --> 01:23:19,240 молим те молим те. 1127 01:23:19,680 --> 01:23:22,400 за љубав Божију, али шта радиш то износиш овде? 1128 01:23:22,480 --> 01:23:25,800 Морам да знам адресу у којој се састао са Алехандром. 1129 01:23:25,880 --> 01:23:27,960 Место где су направљени ове фотографије. 1130 01:23:31,760 --> 01:23:33,400 И он ће ме изоставити из свега? 1131 01:23:36,280 --> 01:23:38,200 видећемо. 1132 01:23:46,720 --> 01:23:49,720 Треба нам налог за претрес у улици Баигорри, број три, 1133 01:23:49,800 --> 01:23:50,800 у Отеизи. 1134 01:23:50,880 --> 01:23:52,920 — Испитујемо Солера и идемо. 1135 01:23:53,000 --> 01:23:54,200 Да, ок, пожури. 1136 01:25:03,000 --> 01:25:04,120 Реци ми. 1137 01:25:04,200 --> 01:25:06,520 „Луис Анхел Хуманес налази се на листи чекања 1138 01:25:06,600 --> 01:25:08,800 на путовању у Монтевидео преко Лисабона“. 1139 01:25:08,880 --> 01:25:10,240 Надам се да није блеф. 1140 01:25:10,880 --> 01:25:12,000 Отеизина наредба? 1141 01:25:12,080 --> 01:25:14,400 „Однесу вам чим га судија потпише“. 1142 01:25:15,160 --> 01:25:16,880 Чекај, зваћу те сада. ОК? 1143 01:25:17,720 --> 01:25:20,200 Добро јутро, комесаре Руиз. 1144 01:25:21,160 --> 01:25:23,360 Звао сам раније а нико ми није отворио. 1145 01:25:23,440 --> 01:25:27,120 Нисам ништа чуо. Био сам у дворишту. Нешто није у реду? 1146 01:25:28,240 --> 01:25:29,440 Да ли живите овде? 1147 01:25:29,520 --> 01:25:31,720 Не, ја одржавам на парохију. 1148 01:25:31,800 --> 01:25:34,440 Али ова кућа припада породици из града, зар не? 1149 01:25:34,520 --> 01:25:36,240 Да, мојој пријатељици Мерцедес. 1150 01:25:36,320 --> 01:25:38,520 Поклонили су је свештеницима када је умрла. 1151 01:25:42,920 --> 01:25:44,320 Да ли препознајете овог човека? 1152 01:25:45,280 --> 01:25:46,640 Јасно. 1153 01:25:46,720 --> 01:25:49,120 То је Луис Ангел, Мерцедесин син. 1154 01:25:49,960 --> 01:25:51,520 Долазите ли често овде? -Да. 1155 01:25:52,160 --> 01:25:53,800 Како је ово био дом његовог детињства 1156 01:25:53,880 --> 01:25:55,800 а црква то не користи, Пустили су га да дође. 1157 01:25:55,880 --> 01:25:58,600 И када је то било Последњи пут када сте га видели? 1158 01:25:58,680 --> 01:25:59,880 јутрос. 1159 01:26:06,080 --> 01:26:07,920 Да ли препознајете ово место? 1160 01:26:09,880 --> 01:26:12,720 То је... кућа моје пријатељице Мерцедес. 1161 01:26:18,200 --> 01:26:20,400 Могу ли да прегледам? -Јасно. 1162 01:26:23,600 --> 01:26:25,400 Зашто га траже? -Не брини. 1163 01:31:46,120 --> 01:31:48,400 Не тражим тебе, Луис. -Како то мислиш? 1164 01:31:48,480 --> 01:31:51,120 ја тражим Александрово скровиште. 1165 01:31:51,200 --> 01:31:55,360 Место где је Александар Снимио је своје пријатеље. 1166 01:31:55,440 --> 01:31:56,880 Пријатељи? -Љубавници. 1167 01:31:58,480 --> 01:31:59,560 Хајде. 1168 01:32:07,400 --> 01:32:10,040 Александар донео и овде је забележио своје љубавнике. 1169 01:32:13,240 --> 01:32:15,440 И држао се у својој кући збирка фотографија. 1170 01:32:15,840 --> 01:32:17,120 Излазите у њима. 1171 01:32:20,320 --> 01:32:24,320 Један од њених љубавника ми је рекао очистити стазу, да..., 1172 01:32:24,400 --> 01:32:27,200 да избрише доказе. Зато сам овде. 1173 01:32:28,040 --> 01:32:30,600 Да ли мислите да испуњавате са налогом? 1174 01:32:30,680 --> 01:32:33,640 Имам доказ. Имам доказ. 1175 01:32:59,000 --> 01:33:03,800 Ја сам га научио. Фотографисао сам га, снимио сам га. 1176 01:33:04,960 --> 01:33:07,720 Требао ми је за моју тезу. 1177 01:33:16,920 --> 01:33:20,880 Како си ме могао преварити и довести ове дркаџије овде? 1178 01:33:22,320 --> 01:33:23,840 Ово је моје скровиште. 1179 01:33:24,760 --> 01:33:26,400 Кућа моје мајке. 1180 01:33:28,920 --> 01:33:30,880 Како је могао да оскрнави моју светињу? 1181 01:33:33,080 --> 01:33:34,080 Да ли је то било твоје светилиште? 1182 01:33:35,400 --> 01:33:37,320 То је било светиште моје мајке. 1183 01:33:39,280 --> 01:33:40,480 И шта се десило? 1184 01:33:43,000 --> 01:33:44,200 Грех је дошао. 1185 01:33:46,000 --> 01:33:47,360 Усамљеност. 1186 01:33:49,800 --> 01:33:50,880 Издаја. 1187 01:33:54,960 --> 01:33:56,160 Ко те је издао? 1188 01:33:59,960 --> 01:34:01,120 Све. 1189 01:34:03,080 --> 01:34:04,680 Сви су ме издали. 1190 01:34:11,280 --> 01:34:12,640 Али нећу ти рећи. 1191 01:34:18,080 --> 01:34:19,400 Грех се може очистити. 1192 01:34:19,480 --> 01:34:21,120 Да. 1193 01:34:21,640 --> 01:34:22,880 наравно. 1194 01:34:22,960 --> 01:34:25,400 дакле, Исус Христос је ослободио опседнуте 1195 01:34:26,360 --> 01:34:28,400 и бацили духове у језеро. 1196 01:34:29,640 --> 01:34:31,880 То је у Сан Матеу, Свети Лука и Свети Марко. 1197 01:34:34,000 --> 01:34:35,520 Са покајањем и спасењем. 1198 01:34:38,440 --> 01:34:39,640 Не за педофиле. 1199 01:34:44,240 --> 01:34:46,840 Тешко ономе ко смета момцима. 1200 01:34:49,360 --> 01:34:51,880 биће обешен камен на врату. 1201 01:34:53,600 --> 01:34:55,680 Увек постоји излаз. 1202 01:34:58,240 --> 01:35:00,240 Има спаса за све. 1203 01:35:00,320 --> 01:35:02,040 За мене више нема ниједног. 1204 01:35:03,160 --> 01:35:04,440 А ни за тебе. 1205 01:35:04,520 --> 01:35:06,160 Ах! 1206 01:36:36,080 --> 01:36:39,560 имена, парохије, свештеници, дестинације... 1207 01:36:39,640 --> 01:36:40,680 То је скоро све. 1208 01:36:40,760 --> 01:36:42,440 Папа је обећао да ће доћи до краја 1209 01:36:42,520 --> 01:36:44,240 и предати случајеве правди, 1210 01:36:44,320 --> 01:36:47,120 али шпанска хијерархија он се опире. 1211 01:36:47,200 --> 01:36:48,800 Хеј, шта је са Цлементе Херраезом? 1212 01:36:48,880 --> 01:36:50,200 Недодирљиво. 1213 01:36:50,280 --> 01:36:52,240 Тако је одувек било и тако ће бити и даље. 1214 01:36:52,320 --> 01:36:53,760 Ту имамо мало посла. 1215 01:36:54,600 --> 01:36:56,240 Дужан сам вам, комесаре. 1216 01:36:56,320 --> 01:36:58,080 "Надам се да ћу се ускоро поново видети." 1217 01:36:58,160 --> 01:36:59,440 И ја, Луна, чувај се.